isbe-d-danger (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

dān´jẽr : 위험(Danger)은 현실적인 상태가 아니라 가능성을 나타내는 말이다. 그러나 마태복음 5:21 이하와 킹제임스성경 마가복음 3:29(영국·미국 개역성경은 "영원한 죄를 지은 자니라")에서 "위험"이라는 표현은 확실한 것을 가리킨다. 언급된 위험은 한 경우에는 스스로 자초한 심판이고, 다른 경우에는 용서받지 못할 죄를 범한 것이기 때문이다. 두 경우 모두 사람의 행위에 따른 필연적인 결과이다. 그리스어 ἔνοχος(énochos, 문자적으로는 "어떤 것에 붙잡혀 벗어날 수 없는 상태")를 "유죄" 또는 "책임"이 아닌 "위험에 처한"으로 번역한 이유는, 번역자가 이 구절들을 이미 선언된 심판의 진술이 아니라 그러한 행위에 대한 경고로 이해한 데서 비롯된 것으로 보인다.