isbe-c-curious (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

kū´ri -us ( מחשׁבת , maḥăshebheth ; περίεργος , perı́ergos ): 위의 히브리어 단어는 "생각", "고안", "설계"를 의미하며, 출애굽기 35:32 흠정역에서 "curious works"(정교한 작품)로, 영국 개정역에서는 "cunning"(능숙한)으로, 미국 표준 개정역에서는 "skilful"(능숙한)로 번역된다. ḥēshebh("고안물", "고안된 작품")는 흠정역에서 "curious girdle"(정교한 띠)로, 영국 개정역에서는 "cunningly woven band"(정교하게 짠 띠)로, 미국 표준 개정역에서는 "skilfully"(능숙하게)로 번역된다(출애굽기 28:8, 28:27, 28:28; 출애굽기 29:5; 출애굽기 39:5, 39:20, 39:21; 레위기 8:7). 시편 139:15에서 rāḳam "수놓다", "다채롭게 짜다"는 태중의 아이를 묘사하는 데 비유적으로 사용되어 "정교하게 지어진(curiously wrought)"으로 번역된다. "몸 또는 태아는 마치 교묘하고 아름다운 그물 또는 태피스트리처럼 여러 가지 색깔의 실로 짜여진 것으로 묘사된다"(페로운 in loc.). 곱셈 참조. periergos "두루 활동하다"는 에베소에서 자신들의 책을 불태워 버린 사람들의 "신기한 술법"(사도행전 19:19, 미국 표준 개정역 "마술")에 사용된다. 점성술 14항 참조.

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-c-curious (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역