isbe-c-cupbearer (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

kup´bâr -ẽr ( משׁקה , mashḳeh , "음료를 드리는 자"; οἰνοχόος , oinochóos ): 고대 동방 궁정에서 왕의 식탁에 포도주를 올리는 임무를 맡은 고위직 관원. 음모와 책략에 대한 끊임없는 두려움으로 인해, 이 직위를 맡는 사람은 철저히 신뢰할 수 있는 자여야 했다. 그는 왕의 잔에 독이 들어가지 않도록 지켜야 했으며, 때로는 왕에게 올리기 전에 포도주를 직접 맛보도록 요구받기도 했다. 왕과의 친밀한 관계로 인해 종종 왕의 총애를 받았고, 이는 또한 그에게 막강한 영향력을 부여하였다. 이 관원은 성경에서 창세기 40:1에 처음 언급되며, 여기서 다른 곳에서 "술 맡은 관원장"으로 번역되는 히브리어 단어가 "술 맡은 자"로 옮겨져 있다. "술 맡은 관원장"(창세기 40:2)이라는 표현은 이러한 관원들이 한 사람의 우두머리 아래 여럿이 있었다는 사실과 일치한다(크세노폰 헬레니카 vii.1, 38 참조). 느헤미야(느헤미야 1:11 참조)는 아닥사스다 롱기마누스 왕의 술 관원이었으며, 기록이 보여주듯이 왕에게 높이 존중받았다. 그의 재정적 능력(느헤미야 5:8, 5:10, 5:14, 5:17)은 이 직책이 수입이 많은 직위임을 시사한다. 술 맡은 관원들은 열왕기상 10:5; 역대하 9:4에도 언급되어 있으며, 여기서 그들은 왕실의 영화를 보여주는 다른 증거들과 함께 스바 여왕으로 하여금 솔로몬의 영광에 감동받게 한 것으로 기록되어 있다. 랍사게(이사야 36:2)라는 칭호는 한때 "술 맡은 관원장"을 의미하는 것으로 여겨졌으나, 이제는 다른 어원이 제시되어 "방백들의 우두머리" 또는 "왕자들의 우두머리"로 설명된다(BDB 참조). 술 맡은 관원들에 대한 추가 정보는 헤로도토스 iii.34; 크세노폰 키루파이디아 i.3, 8-9; 요세푸스 유대고대사 XVI, viii, 1; 토비트 1:22 참조.

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-c-cupbearer (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역