isbe-c-cunning (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

kun´ing ( חכם , ḥākhām , חשׁב , ḥāshabh ): 성경 영어에서 "cunning"은 항상 "지혜로운" 또는 "능숙한"을 의미하며, 나쁜 의미로 사용되지 않고 구약성경에만 나타난다. 주요 히브리어 단어는 ḥākhām "지혜로운", "능숙한"(역대하 2:7 흠정역 "금 세공에 능숙한 사람"; 역대하 2:13; 이사야 3:3 흠정역 등), ḥāshabh "생각하다", "고안하다", "바라다"(출애굽기 26:1, 26:31; 출애굽기 28:6, 28:15 흠정역 등)이다. 또한 da‛ath "지식"(열왕기상 7:14 흠정역), bı̄n "총명하다"(역대상 25:7 흠정역), maḥǎsbebheth "생각", "고안물", "디자인"(출애굽기 31:4; 출애굽기 35:33, 35:15 흠정역), 'āmān "장인"(아가 7:1 흠정역), yādha‛ "알다"(다니엘 1:4 흠정역에서 한 번 "cunning"으로 번역됨) 등이 있다. 미국 표준 개정역은 "cunning" 대신 "숙련된(skilful)"(출애굽기 31:4 등; 이사야 3:3 "전문가"), "cunning work" 대신 "숙련된 장인의 작품"(출애굽기 26:1, 26:31 등, 영국 개정역 "cunning workman"), "curious" 대신 "정교하게 짠(skilfully woven)", 영국 개정역은 "cunningly woven"(출애굽기 28:8 등)을 사용한다.

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-c-cunning (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역