isbe-c-crystal (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

kris´tal : 성경 영어역본에서 이 단어는 아마도 암석 수정(rock-crystal), 즉 결정질 석영을 가리키는 것으로 보인다. 그리스인들은 이것을 κρύσταλλος , krústallos , "얼음"이라 불렀는데, 강한 냉기로 인해 물이 굳어서 형성된 것이라고 믿었기 때문이다. 따라서 요한계시록 4:6; 요한계시록 21:11; 요한계시록 22:1에서 "수정"(영역본) 혹은 "얼음"(그리스어 krustallos)이 모두 문맥에 맞는다. 에스겔 1:22에서 "수정"으로 번역된 단어( קרח , ḳeraḥ )도 정확히 같은 방식으로 모호하다(개정역, 난외주 "얼음"). 욥기 28:17에서 문맥은 개정역(영미)의 "유리"( זכוּכית , zekhūkhı̄th )보다 흠정역의 "수정"을 지지한다. 끝으로, 욥기 28:18에서 개정역(영미)은 흠정역의 "진주"(히브리어 gābhı̄sh) 대신 "수정"으로 번역한다(흠정역이 암시하는 대구 관계에도 불구하고 근거의 무게는 개정역[영미]을 지지한다). 보석, 귀중한 것들 참조.

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-c-crystal (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역