isbe-c-cruse (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

kroos : 액체를 담기 위한 작은 토기 그릇 또는 플라스크: צפחת , cappaḥath ; 물을 담는 것으로 사무엘상 26:11, 26:12, 26:16; 열왕기상 19:6에 나오며, 다공성이므로 액체가 차갑게 유지된다. 기름을 담는 것으로도 사용되었는데, 열왕기상 17:12, 17:14, 17:16에 나온다. 열왕기상 14:3("꿀 한 병")에서 בּקבּוּק , baḳbūḳ 은 "병(cruse)"보다 "병(bottle)"으로 번역하는 것이 더 낫고, 의심할 여지 없이 액체가 나올 때 나는 졸졸 소리에서 그 이름을 얻었다. 열왕기하 2:20에서 צלחית , celōḥı̄th 는 항아리나 플라스크가 아니라 소금이나 다른 물질을 담는 접시 또는 쟁반이다. 신약성경에서는 향유를 담는 작은 단지나 작은 병, ἀλάβαστρον , alábastron , "설화석고 병(alabaster cruse)" 또는 플라스크를 가리키며, 흠정역의 "상자(box)"가 아니다(마태복음 26:7; 마가복음 14:3; 누가복음 7:37 참조; 사무엘상 10:1; 열왕기하 9:1, 9:3과 비교, 흠정역에서는 "상자(box)"로, 개역성경(영국·미국판)에서는 "작은 병(vial)"으로 번역됨).

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-c-cruse (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역