isbe-c-crook-backed (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

krook´bakt ( גּבּן , gibbēn ; κυρτός , kurtós ): 제사장직에 대한 결격 사유(레 21:20). 이것은 아마도 척추의 각형 만곡으로서, 일반적으로 척추의 결핵성 골우식증의 결과이다. 이 질환은 고대 이집트에서 결코 드물지 않았으며, 필자는 상당수의 이 질환에 이환된 척추를 발견하였다. 일부 탈무드 권위자들은 이를 "매우 짙은 피부색"을 의미하는 것으로 설명하지만, 이는 개연성이 없다. 귀신 들려 등이 굽어 전혀 펴지 못하는 여자(눅 13:11-17)는 노인성 척추 후만증을 앓고 있었으며, 이는 농업 노동에 종사한 노인 남성(그리고 더 자주 여성)에서 흔히 발견되는 만성 골질환이다. 이들의 경우 척추가 형태적으로 변형되어 허리를 펴는 것이 불가능해진다. 일부 랍비 권위자들은 모든 기형이 사탄에 의한 것이라고 믿었으며, 안식일에 병을 고치신 것을 비난하는 자들에 대한 주님의 책망에서 이 점이 암시된 것으로 보인다. 필자는 이 상태를 일부 이집트 유골에서 발견하였으며, 팔레스타인 농민(fellah)에서도 관찰하였다. 유사한 만곡으로 영향받은 유골이 게셀에서 집 문지방 아래에 매장된 채 발견되었는데, 그녀는 분명히 기초 제물로 바쳐진 것으로 보인다.

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-c-crook-backed (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역