isbe-c-creature (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

krē´t̬ū̇r : 신약성경에 나오는 "피조물(creature)"이라는 단어는 그리스어 κτίσις , ktı́sis 또는 κτίσμα , ktı́sma (κτίζω , ktı́zō , "창조하다"에서 유래)의 번역이자 정확한 영어 대응어이다. 구약성경에서는 반면에 이 단어가 원문에서 창조와 아무런 관련이 없고 다른 어근에서 나온 단어들에 해당한다. 네페쉬(Nephesh)는 "살아 있는 피조물"(직역: "숨 쉬는 것")로, 창조 기사와 홍수 기사, 그리고 레위기 11:46의 정결하고 부정한 동물 목록의 끝에 나온다. 하이(Ḥay)는 "살아 있는 피조물"(직역: "살아 있는 것")로, 에스겔 1장, 3장, 10장에 13회 나온다(살아 있는 피조물(CREATURE, LIVING) 참조). 쉐레츠(Sherec)는 "움직이는 피조물"(직역: "우글거리는 것", 일반적으로 "기어다니는 것(creeping thing)"으로 번역됨)로, 창세기 1:20에 한 번 나온다. 오힘('Ōḥı̄m)은 "슬픔에 잠긴 피조물들(doleful creatures)"로, 이사야 13:21에만 한 번 나온다. 이 단어는 문제의 동물들이 내는 구슬픈 소리를 가리키는 의성어로 보인다. 문맥으로 보아 올빼미가 해당 동물들일 수 있다. 올빼미(OWL) 참조; 창조(CREATION) 참조.

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-c-creature (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역