isbe-c-crane (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

krān ( עגוּר , ‛āghūr ; γέρανος , géranos ; 라틴어 Grus cinerea ): 두루미과(gruidae)에 속하는 새. 두루미는 성경에 두 번 언급된다: 한 번은 그 울음소리 때문이며(사 38:14: "제비나 두루미처럼 나는 지저귀었고"), 또 한 번은 이동 중에 이 새들이 만들어내는 잊을 수 없는 광경 때문이다(렘 8:7): "공중의 황새도 자기의 정한 때를 알고, 산비둘기와 제비와 두루미도 돌아올 때를 지키거늘, 내 백성은 여호와의 법도를 알지 못하는도다." 일부 주석가들은 두루미를 성경 조류학에서 제외해야 할 이유를 제시하였으나, 이는 결코 허용되어서는 안 된다. 두루미는 황새, 왜가리, 따오기와 가까운 친척으로, 이들 못지않게 개체 수가 많았으며 이동 시기를 제외하고는 팔레스타인에 서식하였다. 이들에 관한 두 인용문은 그 생태와 일치하며, 팔레스타인에서 가장 눈에 띄는 새로서 이들이 지닌 두 가지 특징을 부각시킨다. 타조와 펠리컨 다음으로 큰 새로서, 날개를 폈을 때 양 끝에서 끝까지 길이가 8피트, 키는 4피트에 달하였다. 이동 시에는 하늘을 어둡게 할 만큼 거대한 무리가 팔레스타인 상공을 지나갔고, 홍해를 건널 때에는 해안에서 해안까지 휩쓸 듯이 이동하는 것처럼 보여, 가장 눈에 띄는 이동성 새가 되었다. 이로 인해 이사야가 봄철 이동을 언급하면서, 제물로 쓰이고 애완용으로 새장에 기르던 사랑받는 비둘기들, 그리고 성전에 둥지를 틀어 거의 신성시되던 제비들과 함께 두루미를 포함시킨 것은 의심할 여지가 없다. 황새만큼 많지는 않았지만 예루살렘 남쪽 광야에도 큰 무리가 살았고, 북쪽으로는 메롬 근처 물가에도 몇 쌍이 둥지를 틀었다. 회갈색 두루미가 가장 컸으며, 볏이 있는 두루미와 흰 두루미도 있었다. 이들은 땅 위나 나무에 둥지를 틀고 종에 따라 다른 큰 알 두 개를 낳았다. 갈색 두루미의 알은 연한 회갈색에 갈색 반점이 있었고, 흰 두루미의 알은 거칠고 옅은 청색에 갈색 얼룩이 있었다. 두루미는 황새처럼 쌍 사이나 새끼에 대해 다정하지는 않았지만 평균적인 부모 역할을 하였다. 이사야가 의도한 새는 두루미일 가능성이 매우 높은데, 두루미와 제비는 새들 중에서 거의 쉬지 않고 울어대는 새들이기 때문이다. 성경에 사용된 "지저귀다"라는 단어는 제비 울음소리에 딱 맞지만, 두루미의 발성을 묘사하기에는 지나치게 약한 표현이다. 두루미는 쐐기 모양의 큰 무리를 지어 이동하며 날개짓하는 내내 계속 울었다. 살아가는 동안 끊임없이 지저귀었고, 밤의 파수 중에도 평안하다는 신호를 이어가거나 위험 신호를 사방에 보내며 거의 쉬지 않았다. 아랍인들은 두루미의 울음을 "울부짖음"이라 불렀다. 우리는 보통 그 소리를 "후우후우" 또는 "나팔 소리" 같다고 표현한다. 이 표현들 중 어느 것이든 평범하지 않은 방식으로 사용되는 평범하지 않은 목소리를 충분히 나타내므로, 선지자가 강한 비유에 사용하기에 적합하다고 여겼을 것이다.

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-c-crane (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역