isbe-c-craft-craftiness-crafty (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

kraft, kraf´ti-nes, kraf´ti(πανουργία, panourgı́a)(πανοῦργος, panoúrgos): 원래 의미는 "무엇이든 할 수 있는 능력"으로, 보편적으로 나쁜 의미에서 무원칙한 악의에 적용된다. 즉 목적을 이루기 위해 아무리 비난받을 만한 수단이라도 서슴지 않는 악함을 뜻하며, 변형된 형태로는 악에서의 책략, 교활함을 뜻한다(단 8:25; 마카베오하 12:24; 개정역 난외주 "속임수"). 누가복음 20:23에서 예수님은 적대자들의 "교활함", 곧 그를 함정에 빠뜨리기 위해 쳐 놓은 복잡한 덫을 간파하신다. 음모를 숨기는 기술과 그것이 타인의 파멸을 겨냥한다는 점이 이 단어의 의미에 포함된다. 하인리키는 고전 3:19 주석에서 플라톤을 인용하여 교활함과 지혜의 구분을 설명한다. 고린도후서 12:16에서 바울이 고린도 사람들에 대한 자신의 처신을 "교활한 것"으로 표현한 것에는 약간의 해학이 담겨 있다.

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-c-craft-craftiness-crafty (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역