isbe-c-corban (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

kôr´ban ( קרבּן , ḳorbān ; δῶρον , dō̇ron ; "선물", "제물"로 번역되며, 문자적으로는 "가까이 가져온 것", 즉 제단에 바친 것을 뜻함): 구약성경 원문에서 자주 사용되는 표현으로, 영어성경에서는 마가복음 7:11에 등장하며(마태복음 15:5 참조), 제물을 의미하는 가장 일반적인 용어이다. 시간이 지나면서 이 표현은 불건전한 관행과 연결되었다. "고르반"이라는 서원 선언으로 성전에 헌납된 것은 즉시 성전 소유가 되었지만, 실제로는 그렇지 않았다. 서원한 것은 서원자의 손에 그대로 남아 있을 수 있었다. 따라서 아들은 자기 재산이나 그 일부를 성전 헌물, 즉 "고르반"으로 지정함으로써 늙은 부모를 부양하지 않을 수 있었다. 서원을 이행할 의무는 없었지만, 실제로 그 재산을 부모 부양에 사용하는 것은 금지되었다. 이는 그리스도께서 이 특이한 규정을 지목하여 전통의 궤변을 드러내시고, 전통이 성경과 그 정신에 실제로 반할 수 있음을 보이신 이유를 잘 설명해 준다.

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-c-corban (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역