isbe-c-copper (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

kop´ẽr(נחשׁת, neḥōsheth): 이 단어는 단 한 곳(에스라 8:27, 킹제임스역)에서만 "copper"(구리)로 번역된다. 미국 표준 개정역에서는 이 구절의 "brass"(놋)로 대체되었다. 현재의 정의에 따르면 어느 쪽도 실제 합금을 정확히 설명하지 못하며, "bronze"(청동)라는 단어가 더 적합하다. 구리는 가장 일찍부터 알려져 합금으로 활용된 금속 중 하나이지만, 단일 금속으로서의 구리는 거의 사용되지 않았을 것이다. 성경 시대의 창, 저울, 무기, 항아리, 거울, 조각상, 취사 도구, 각종 도구 등의 유물들은 주로 오늘날 청동으로 알려진 구리와 주석의 합금으로 만들어졌다(놋쇠 참조). 토착 금속이나 광석을 언급하는 신명기 8:9 같은 구절에서는 미국 표준 개정역처럼 "brass" 대신 "copper"가 쓰여야 한다(욥기 40:18 참조). 이는 마태복음 10:9의 χαλκός(chalkós)가 가리키는 동전에도 해당한다. 현대 영어 "copper"는 키프로스섬의 옛 명칭에서 유래했다. 구리는 고대인들에게 "키프로스 놋쇠"(Cyprian brass)로 알려졌는데, 아마도 그 섬이 이 금속의 주요 산지 중 하나였기 때문일 것이다. 시나이반도와 북시리아 산악 지대도 고대 세계의 구리 공급에 기여했다(텔 엘-아마르나 서신 참조). 팔레스타인 본토에서는 상당량의 구리 광석이 발견된 흔적이 없다. 금속 참조; 광산 참조.

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-c-copper (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역