isbe-c-contend-contention (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

kon-tend´, kon-ten´shun: 노력에 노력으로 맞서는 것, 반대에 맞서 싸우는 것. 때로는 신체적으로(전투, 신명기 2:9; 말과 겨룸, 예레미야 12:5), 때로는 말로(느헤미야 13:11), 때로는 영적으로(이사야 57:16). 신약성경에서는 διακρίνειν, diakrı́nein이 적대적 분리, 논쟁(유다서 1:9)을 나타내거나, ἐπαγωνίζομαι, epagōnı́zomai(유다서 1:3)가 경쟁자가 받는 긴장을 묘사한다. 명사는 거의 모든 경우 부정적 의미로 쓰여 싸움꾼 기질에서 비롯된 언쟁으로 비난받을 만한 것으로 표현된다. "교만에서는 다툼만 일어나느니라"(잠언 13:10). 고린도의 다툼(고린도전서 1:11)은 바울의 책망을 불러일으켰다. 긍정적 의미로 쓰인 흠정역의 경우(데살로니가전서 2:2), 개역성경(영미)에서는 "싸움"으로 번역한다. 사도행전 15:39에서 명사는 특이한 힘을 가지며, 영어 성경들은 paroxusmós(영어 "paroxysm"의 어원)를 "격렬한 다툼"으로 번역한다. 그리스어 단어는 외적 표현보다 내면의 흥분과 자극을 가리킨다.

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-c-contend-contention (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역