isbe-c-coney (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

kō´ni ( שׁפן , shāphān (레위기 11:5; 신명기 14:7; 시편 104:18; 잠언 30:26)): "코니(coney)"(과거에는 "쿠니(cooney)"로 발음)라는 단어는 "토끼"(라틴어 cuniculus)를 뜻한다. Shāphān은 네 구절 모두 칠십인역에서 choirogrúllios( χοιρογρύλλιος ), 즉 "고슴도치"로 번역되었으나, 현재는 시리아 바위너구리(Procavia[또는 Hyrax] Syriaca)를 가리키는 것으로 보편적으로 인정된다. 이 동물은 팔레스타인 남부와 시나이에서는 아랍어로 wabar, 팔레스타인 북부와 시리아에서는 ṭabsūn, 아라비아 남부에서는 shufun이라 불리는데, 이는 shāphān과 어원적으로 매우 가깝다. "히락스(hyrax, ὕραξ, húrax)"라는 단어 자체도 "생쥐" 또는 "뒤쥐"를 뜻하며(라틴어 sorex 참조), 이 동물에 고유한 이름을 붙이기 어려웠음을 보여준다. 레위기 11:5 개정역 주변에는 "바위너구리(rock badger)"가 나오는데, 이는 보어(Boer)인들이 케이프 히락스에 붙인 다소 부적절한 이름 klip das의 번역이다.

시리아 히락스는 시리아, 팔레스타인, 아라비아에 서식한다. 수목에 사는 종을 포함한 여러 종이 아프리카에 산다. 세계 다른 지역에서는 발견되지 않는다. 크기, 치아, 습성 면에서 시리아 히락스는 토끼와 다소 비슷하지만, 색깔은 적갈색으로 다르며 토끼의 긴 뒷다리가 없다. 치아 유사성은 앞니의 크기가 크고 앞니와 어금니 사이에 큰 공간이 있다는 점에 국한된다. 그러나 토끼는 위아래 각각 한 쌍의 앞니를 가지는 반면, 히락스는 위에 한 쌍, 아래에 두 쌍이 있다. 또한 이 치아는 토끼의 앞니처럼 닳아도 계속 자라는 지속성 치수(persistent pulp)가 없다는 점에서 구조적으로도 다르다. 히락스는 토끼처럼 풀숲에 숨거나 굴을 파지 않고, 바위 구멍이나 틈, 특히 가파른 절벽 면에 살아간다.

레위기 11:5과 신명기 14:7에서 암시된 것처럼 히락스나 토끼는 모두 반추동물이 아니지만, 음식을 씹는 방식 때문에 새김질을 하는 것처럼 보였을 수 있다. 히락스는 앞발에 발가락이 네 개, 뒷발에 세 개(맥과 일부 말 화석 조상과 같은 수)이며, 안쪽 뒷발가락에는 발톱이 있고 나머지는 거의 발굽에 가까운 손발톱이 있다. 히락스는 유제류(ungulate)의 한 과를 이루며, 작은 크기에도 불구하고 코끼리나 코뿔소와 유사한 점이 있으나 이들이나 다른 알려진 동물과 밀접하게 연관되어 있지는 않다. 낙타, 코니(바위너구리), 토끼는 "새김질하지만 발굽이 갈라지지 않는다"는 이유로 부정한 동물 목록에 올라 있으나, 셋 모두 아랍인들이 먹는다.

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-c-coney (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역