isbe-c-compare (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

kom-pār´ (דּמה, dāmāh; משׁל, māshal; ערך, ‛ārakh; παραβάλλω, parabállō; συγκρίνω, sugkrı́nō): "비교하다"는 히브리어 דּמה, dāmāh ("같다"의 뜻, 아가 1:9)의 번역이며; משׁל, mashal ("같다"·"비교하다", 이사야 46:5)의 번역이기도 하다; ערך, ‛ārakh ("배열하다"·"비교하다", 시편 89:6; 이사야 40:18)의 번역이기도 하며; שׁוה, shāwāh ("동등하다", 잠언 3:15; 잠언 8:11)의 번역이기도 하다. 신약에서 sugkrı́nō("함께 판단하다" 또는 "함께 체로 치다"의 뜻)는 "비교하면서"로 번역되며, "신령한 것으로 신령한 것을 비교하면서"(고린도전서 2:13, 영국개정역)로 나오고, 미국표준개정역은 "결합하면서"("담화를 주제에 적응시키며", 세이어), 개정역 난외주는 "신령한 것을 신령한 사람들에게 해석하면서"로 옮긴다.

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-c-compare (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역