isbe-c-company (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

kum´pa -ni : 원어들이 동의어와 다양한 의미 뉘앙스를 풍부하게 가지고 있다는 것은, 히브리어 20개와 그리스어 12개 단어가 이 하나의 용어로 번역된다는 사실에서 알 수 있다. 이 단어들을 분석해 보면 "무리"는 적거나 많거나를 불문하고 모든 종류의 사람 모임을 의미하는 무한하고 무제한적인 용어임을 알 수 있다. 예를 들면:

(1) 대상(隊商), (a) 이동하는(이사야 21:13 킹 제임스 역); (b) 상업적(창세기 37:25 킹 제임스 역); 욥기 6:19, "스바의 대상들이 그것들을 헛되이 기다렸다."

(2) 군사적, gedhūdh, "부대", hāmōn, 역대하 20:12; rō'sh, "머리", "파견대"; 사사기 7:16, 7:20: "세 대"; 사사기 9:34, 9:37, 9:43: "네 대."

(3) 무리(ḥebher) 또는 Keil과 Delitzsch가 번역한 "패거리"; 살인적인 제사장들의 패거리(호세아 6:9).

(4) 진(陣)이나 야영지(창세기 32:8, 32:21; 창세기 50:9).

(5) 종교적 단체, "선지자들의 무리"(사무엘상 19:20).

(6) 집회, 회중, "열국의 무리"(창세기 35:11; 에스겔 38:4, 38:7, 38:13, 38:15).

(7) 소란한 군중(열왕기하 9:17).

(8) 동료, 친구, 종종 도덕적 친밀감을 가리키며(욥기 34:8; 잠언 29:3; 사도행전 10:28), kolláomai, "접착하거나 시멘트로 붙이다", 도덕적 친밀감의 결속력을 나타내고(개정역 "자기와 합하다"); 동사로는 "함께 다니다" 또는 "사귀다"(사도행전 1:21; 고린도전서 5:9, 5:11; 데살로니가후서 3:14). 외경에서는 "동거하다"의 의미로(수산나 1:54, 57, 58).

(9) 군대. "무리가 크니", 등(시편 68:11 개정역 "여인들이 ... 큰 무리를 이루었다"). 동방에서는 여인들이 노래와 춤으로 승리를 축하한다(사무엘상 18:6, 18:7 참조).

(10) 합창, 춤(meḥōlāh). "두 진영의 춤"(아가 6:13 킹 제임스 역; 개정역 "마하나임 춤").

(11) 식사 모임, κλισία , klisı́a , "식사 중에 비스듬히 누운 무리". "그들을 무리지어 앉히라(그리스어 '비스듬히 눕다')"(누가복음 9:14). "동료"(companion)를 비교하라, 라틴어 com, "함께"와 panis, "빵"에서 왔다.

(12) 무수히 많은 수, 만(萬), 무한한 수(murı́as; 히브리서 12:22(개정역 "허다한 무리")).

(13) 여행의 동반자, sunodı́a , "함께 여행함"(누가복음 2:44).

(14) 영적 친족 관계를 의미함, ı́dios, "자신의 것." "그들이 자기 사람들에게 돌아왔다"(사도행전 4:23).

(15) 폭도(사도행전 17:5(개정역 "군중")).

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-c-company (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역