isbe-c-compact-compacted (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

kom -pakt ´, kom -pakt´ed ( חבר , ḥābhar , "결합되다"; συμβιβάζω , sumbibázō , "함께 끌어올리다"): "밀접한"(Compact)은 시편 122:3에서 ḥābhar의 번역으로 나오는데, "예루살렘 ... 빈틈없이 잘 결합된 성읍"(잘 건축되어 허물어진 곳이 복구되고 성벽이 완전하며 주위와 분리된)으로 나온다. "밀접하게 결합된"(compacted, sumbibazō)은 킹 제임스 역 에베소서 4:16에서 "잘 맞추어져 결합된"으로 나오며, 개정역은 "적절히 짜여지고 서로 연결된"으로 번역한다. 개정역에서 "밀접하게 결합된"은 또한 συνίστημι , sunı́stēmi , "함께 세우다"의 번역(베드로후서 3:5)이기도 한데, "물로부터 물 가운데(여백, '물을 통하여') 굳어진 땅"으로, 물이 일차적 재료라는 생각을 시사한다(창세기 1:2 비교).

---

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-c-compact-compacted (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역