isbe-c-comforter (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

kum´fẽr-tẽr: 이것은 요한의 저술에서 παράκλητος(paráklētos)라는 단어의 번역이다. 복음서에서는 요한복음 14:16, 14:26; 15:26; 16:7에 나오며, 성령을 가리킨다. 이 단어는 문자적으로 "도움을 위해 옆에 불러진 이"를 의미한다. "위로자"(Comforter)라는 번역은 문맥에서 드러난 의미의 작은 부분만을 담아낸다. "돕는 이"(Helper)라는 말이 더 적절한 번역일 것이다. 성령은 제자들을 위로하는 것 외에도 많은 일을 하시는데, 비록 위로하는 것도 그분의 사역의 일부이지만 그러하다. 성령은 진리로 인도하신다. 실제로 그분은 진리의 영이라 불리신다. 성령은 제자들을 가르치시고 기억을 되살려 주시며 그들 안에서 그리스도를 영화롭게 하신다. 또한 성령은 불신자들의 마음에서도 일하시며, 세상의 죄와 의와 심판에 대하여 책망하신다(요한복음 14-16장). 위로자는 그리스도의 기도에 응답하여 오신 후 제자들과 영구히 함께 계신다. paráklētos라는 단어는 요한일서 2:1을 제외하고는 성경의 다른 곳에 나타나지 않는다. 욥기 16:2에서는 그 능동형(paraklētos는 수동형)이 복수로 발견되는데, 여기서 욥은 그의 친구들을 "불쌍한 위로자들"이라 부른다. "위로자"라는 번역이 불충분하고 "돕는 이"라는 번역이 너무 막연하다면, 요한복음에서 성령에 관한 한 그리스어 단어를 영어로 음역하는 것이 아마도 가장 나을 것이다(보혜사 항목 참조). 요한일서 2:1에서 paráklētos는 그리스도를 가리킨다: "우리가 죄를 범하면 아버지 앞에서 우리에게 대언자(advocate)가 있으니 곧 의로우신 예수 그리스도시라." 여기서 대언자라는 번역은 매우 정확하다. 다음 절이 보여 주듯이 저자는 그리스도의 중보적 사역에 기초한 그리스도인을 위한 그리스도의 중보를 염두에 두고 있다: "그는 우리 죄를 위한 화목 제물이니 우리만 위할 뿐 아니라 온 세상을 위하심이라"(요한일서 2:2). 대언자 항목; 성령 항목; 보혜사 항목 참조.

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-c-comforter (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역