isbe-c-collar (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

kol´ar, kol´ẽr: (1) (נטיפה, neṭı̄phāh, 복수형 נטיפות, neṭı̄phōth, 문자적으로 "방울," 동사 נטף, nāṭaph, "떨어지다"에서 유래). 사사기 8:26에는 미디안 사람들과 이스마엘 사람들로부터 빼앗은 전리품 중에 neṭı̄phōth가 포함되어 있다. 개역개정은 "귀고리," 킹제임스역은 "collar"(목걸이)로 번역한다. 힘히(Ḳimḥi)는 이 구절에서 "향수 방울 도구"라고 제안한다. (2) (פה, peh, 문자적으로 "입"). 욥기 30:18에서 이 단어는 머리를 집어넣는 옷의 목깃 또는 목 구멍을 가리키는 데 사용된다. 욥은 자신의 고통과 몸부림을 묘사하면서 옷이 흉하게 변형되었음을 언급하고, 몸에 꽉 끼는 목 부분처럼 모든 것이 좁고 답답하게 느껴진다고, 혹은 열병과 고통 속에서 목깃 자체가 자신을 조르는 것처럼 느껴진다고 표현한다. (3) (צינוק, cı̄nōḳ, 예레미야 29:26, "차꼬"; 개역개정 "차꼬", 개역 난외 "collar"). 고통이나 형벌을 가하는 도구.

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-c-collar (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역