isbe-c-cockatrice (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

kok´a-tris, kok´a-trı̄s (צפע, cepha‛; צפעוני, ciph‛ōnı̄; 칠십인역, βασιλίσκος, basilı́skos, "바실리스크"(해당 항목 참조), ἀσπίς, aspı́s, "아스프"(살무사; 아스프; 뱀 항목 참조)): 전설상의 치명적인 괴물. "코카트리스(cockatrice)"라는 이름은 라틴어 calcatrix의 변형으로, calcare("밟다")에서 유래한 것으로 보인다. calcatrix는 그리스어 ἰχνεύμον, ichneúmōn(ἴχνος, ı́chnos, "발자국" 또는 "발걸음"에서 유래)의 번역어이다. Herpestes ichneumon, 즉 몽구스(이집트 몽구스 또는 파라오의 쥐)는 족제비를 닮은 동물로, 북아프리카와 스페인 남부가 원산지이다. 인도 몽구스를 비롯한 다른 종도 있다. 이 동물은 쥐와 뱀을 먹잇감으로 삼으며, 가금류와 달걀도 마다하지 않는다. 플리니우스(牛津辭典의 "Cockatrice" 항목 참조)는 몽구스(ichneumon)가 악어의 벌린 입 속으로 뛰어들어 배를 갉아먹어 죽인다고 전한다. 이야기가 변형되면서 이 동물은 물뱀으로 변신하여 악어 자체와, 그리고 바실리스크와도 혼동되게 되었다. 브리태니커 백과사전 11판에 따르면, 코카트리스는 17세기까지도 수탉의 알에서 뱀이 품어 부화한다고 믿어졌으며, "지극히 치명적인 힘을 지녀, 그것이 닿으면 식물이 시들고 그것의 눈빛만으로도 사람과 동물이 독에 중독된다고 여겨졌다. 그러나 수탉을 두려워하여 수탉의 울음소리에 죽는다고 했다. … 동물 중에서는 족제비만이 그 사악한 눈빛에 영향을 받지 않고 언제나 코카트리스를 공격하여 물리쳤다. 괴물의 이빨에 물렸을 때는 루(rue)풀이 즉각적인 해독제가 되었는데, 코카트리스가 시들게 할 수 없는 유일한 식물이 바로 루였다." 실제 몽구스는 가장 독성이 강한 뱀도 죽이며, 물렸을 때 식물성 해독제를 사용한다고 여겨져 왔다. 그러나 실제로는 독사에 물리면 죽으며, 약초에 대한 지식도 없지만, 비범한 민첩성 덕분에 보통은 상처를 피할 수 있다. 경이로운 능력을 가진 이 동물에 관한 변형된 이야기가 몽구스, 족제비, 악어, 뱀을 뒤섞어 놓은 것임을 알 수 있어 흥미롭다. 성경의 해당 구절들(킹제임스역 이사야 11:8; 이사야 59:5; 예레미야 8:17)은 의심할 여지 없이 뱀을 가리키며, 중세적 의미를 지닌 "cockatrice"라는 단어는 킹제임스역 번역자들이 도입한 것이다. 뱀 항목 참조.

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-c-cockatrice (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역