isbe-c-coal (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

kōl (פחם, peḥam, "숯"; 아랍어 faḥm, "숯" 비교; גּחלת, gaḥeleth, "타는 석탄" 또는 "뜨거운 숯불"; 아랍어 jaḥam, "불을 붙이다" 비교; שׁחור, sheḥōr, "검은 석탄"(예레미야애가 4:8); 아랍어 shaḥḥār, "그을음" 또는 "검은빛 사암" 비교; רצף, receph(열왕기상 19:6)와 רצפה, ricpāh(= 리스바)(이사야 6:6), 난외주 "뜨거운 돌"; רשׁף, resheph, "불꽃" 비교(아가 8:6; 하박국 3:5); ἄνθραξ, ánthrax, "살아 있는 숯"(로마서 12:20)(= 잠언 25:22의 gaḥeleth); ἀνθρακιά, anthrakiá, "숯불"(요한복음 18:18; 21:9)): 성경에는 광탄에 대한 언급이 없다. 갈탄 또는 아탄(lignite)은 품질이 낮은 것이 사암층(지질학 누비아 사암 참조)에서 얇은 층(3피트 이하)으로 발견되지만, 고대에 사용된 증거는 없다. 숯은 부산물을 보존할 수 없는 원시적인 방식으로 제조된다. 숲 안이나 근처에 지름 10~15피트의 평평하고 원형인 장소(아랍어 beidar, 타작마당과 같은 명칭)를 마련한다. 이곳에 숯으로 변환할 목재를 조심스럽게 돔 모양으로 쌓고, 가운데는 불쏘시개를 위한 빈 공간을 남긴다. 가운데를 제외한 전체를 먼저 잎으로 덮고 그 위에 흙을 덮는다. 그런 다음 가운데의 불쏘시개에 불을 붙이고 나머지와 같은 방법으로 덮는다. 불이 타거나 서서히 연소되는 동안 세심히 지켜보며, 아래의 나무가 타면서 덮개에 구멍이 생기면 즉시 흙으로 막는다. 더미의 크기에 따라 며칠 만에 나무가 숯으로 변하면 더미를 연다. 숯 제조 장소도 아랍어로 mashḥarah라 하는데, shaḥḥār("그을음")에서 유래하였다. 히브리어 sheḥōr와 비교하라. mashḥarah의 특유한 냄새는 몇 달 동안 그 자리에 남는다. 시편 120:4에서는 "향나무 숯"이 언급되며, 개정역 난외주에는 "빗자루나무(broom)"인 rōthem이 사용된다. 이것은 의심할 여지 없이 아랍어 retem, 즉 레타마 로에탐(Retama roetam, Forsk.)으로, 유대와 모압에 풍부한 일종의 빗자루나무이다. 참나무 목탄, 특히 코킬로페르 참나무(Quercus coccifera, L., 아랍어 sindyān)로 만든 숯이 다른 종류보다 선호되어 더 높은 가격에 팔린다. 영어 번역본에서 "coal"이라고 번역된 대부분의 구절은 반드시 숯을 가리키는 것이 아니라 타는 나무의 숯불을 가리킬 수 있다. 그러나 잠언 26:21의 peḥam은 숯炭을 가리키는 것으로 보인다. "숯불이 뜨거운 숯에 대하여 하고, 나무가 불에 대하여 하듯이, 다투기를 좋아하는 자는 분쟁을 지피느니라." 이사야 44:12, 54:16의 peḥam과 예레미야애가 4:8의 sheḥōr도 마찬가지일 수 있다.

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-c-coal (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역