isbe-c-clothed-upon (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

klōthd (ἐπενδῦω, ependúō, "다른 옷 위에 입다"): 고린도후서 5:2, 5:4에서만 사용된다. 고린도후서 5:4에서 "벗는 것"과 대비되며, 고린도전서 15:53 이하에서 썩지 않음과 불멸을 옷처럼 입는다는 개념과 비교할 수 있다. 이 구절의 의미는 매우 미묘하고 해석하기 어렵다. 바울은 현세에서도("우리가 탄식하는 것", 즉 현재의 몸 안에서) 자신의 육체적·사멸할 몸이 어떤 포장에 둘러싸여 있다고 생각하며, 이것이 앞에 붙은 전치사의 힘을 설명한다. 당시 철학자들은 몸 자체를 영혼의 옷으로 여겼으므로, 그 위에 천상의 몸이 덧입혀지면서 동시에 변화되어야 한다고 보았다. ependútēs(겉옷)는 칠십인역에서 me‛ı̄l(겉옷 또는 겉옷)을 번역하는 데 여러 번 사용된다(요한복음 21:7 비교).

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-c-clothed-upon (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역