isbe-c-clasps (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

klasps ( קרס , qereṣ ): 이 단어는 성막 건축 명세와 그 이행을 기록하는 출애굽기 26; 36; 39에서 아홉 번 나온다. 이 구절들 각각에서 킹 제임스역은 "걸쇠(taches)"로 번역하는데, 이는 현재 우리의 "부착(attachment)"에 포함된 프랑스어에서 온 초기 영어 단어이다. 50개의 금 걸쇠 또는 고리는 성막의 두 조(총 10개)의 안쪽 휘장을 연결하는 데 사용하도록 명령되었고(출애굽기 26:6), 50개의 놋(청동) 걸쇠는 두 조(총 11개)의 염소 털 휘장을 연결하는 데 유사하게 사용되도록 명령되었는데, 이는 외부 덮개를 이루었다(출애굽기 26:11). 성막 참조.

걸쇠 자체의 성격에 관해서는, 그것이 서로 마주 보는 이중 고리 세트에 속했던 것으로 보이는데, 각 세트 중 하나는 청색 실로 만들도록 요구되었으며, 금 또는 놋 단추나 핀이 부착되어 있어 반대편 고리에 삽입함으로써 휘장을 제자리에 유지했다(출애굽기 26:4-6). 출애굽기 26:33에서 성소를 두 부분—성소와 지성소—으로 나누는 휘장을 "걸쇠 아래" 달도록 한 지시에서 어려움이 발생한다. 걸쇠가 성막 전체 길이의 중간에 있다고 가정하면, 두 성소가 동일한 크기가 되는데, 이는 바깥 성소가 안 성소의 두 배 길이였다는 통상적인 가정과 반대된다. 따라서 "아래"라는 용어는 어느 정도 융통성 있게 사용되어야 하거나, 휘장의 배열 또는 성소의 크기에 대한 통상적인 개념을 재검토해야 할 것이다(치수는 그 묘사에서 실제로 주어지지 않는다).

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-c-clasps (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역