isbe-c-chilmad (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

kil´mad ( כּלמד , kilmadh ; Χαρμάν , Charmán ): 스바 및 앗수르 다음에 언급되어 두로에 상품을 공급하는 도시 또는 지역(에스겔 27:23). "m"을 "w"로 바꾸면(앗수르-바빌론어에서 흔한 현상) 바그다드 근처의 Kalwādha와 비교되지만(G. Smith, Transactions of the Society of Biblical Archaeology, I, 61; Delitzsch, Paradies, 206), 이 동일시는 개연성이 낮아 보인다. 칠십인역과 불가타(Jerome의 라틴 성경, 기원후 390-405년)(Charman; Chelmad)에서는 나라 이름으로 취급되고 있으나, 이 해석이 옳은지에 대해서는 의문이 있다. 타르굼은 Madhai, 즉 "메대"로 대체하고 있으며, 이 때문에 Mez(Stadt Harran, 24)는 Kōl Madhai, 즉 "온 메대"로 수정하기도 한다. 접속사 "and"의 부재로 인해 일부 학자들은 모음 처리를 더 수정하여 Chilmad 대신 kelimmūdh로 읽음으로써 "앗수르가 너의 무역의 도제와 같았다"는 의미(Ḳimḥi, Hitzig, Cornill)를 얻으려 하지만, 이 역시 만족스럽지 않다. 본문과 번역 모두 개선의 여지가 있을 것이다.

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-c-chilmad (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역