isbe-c-cheek-cheekbone (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

chēk , chēk´bōn : (1) לחי , leḥı̄ ; σιαγών , siagō̇n , "턱", "턱뼈", "얼굴의 옆면". 히브리어 단어는 원래 뺨의 신선함과 둥근 부드러움을 나타내며, 이는 청년 남녀의 아름다움의 표시이다(아가 1:10; 아가 5:13). 동방 사람은 자신의 뺨이 손길이나 더러움에 닿지 않도록 질투하듯 조심스럽게 지키므로, 뺨을 치는 행위는 과거에도 그리고 오늘날에도 극도로 무례한 행동, 곧 치명적인 모욕으로 여겨진다. 그러나 우리 구주께서는 마태복음 5:39와 누가복음 6:29에서 이러한 모욕조차 무시하고 용서해야 한다고 가르치신다. 동물의 턱뼈는 원시인들 사이에서 도구와 무기로 자주 사용되었다. 이는 세계 여러 지역의 동굴 퇴적물과, 특히 호주의 최근 민족지학적 연구를 통해 충분히 입증된다. 이러한 증거에 비추어볼 때, 삼손이 나귀의 턱뼈를 사용하여 그의 원수인 블레셋 사람들을 상대로 성공을 거두었다는 것은 흥미롭다(사사기 15:15). (2) מלקוח , malḳōaḥ (시편 22:15)는 메마른 혀가 달라붙는 두 턱을 나타내는 쌍수 형태이다. (3) מתלּעה , methalle‛āh (욥기 29:17)는 "어금니"를 가리키는데, "큰 이빨"(해당 항목 참조)이 더 적합한 번역이다.

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-c-cheek-cheekbone (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역