isbe-c-chebar (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

kē´bar ( כְּבָר , kebhār , "합류점"[Young], "길이"[Strong]; Χοβάρ , Chobár ): 에스겔이 첫 번째 이상을 받은 강 이름(에스겔 1:1). "갈대아 사람의 땅"에 있다고 묘사되므로, 북쪽 메소포타미아에서 찾을 수 없다. 이 점에서 현재의 Chabour 강, 즉 하볼(Habor)과의 동일시는 배제된다. 두 이름은 어원적으로 전혀 다르다: חָבוֹר(ḥābhōr)는 כְּבָר(kebhāř)에서 파생될 수 없다. 아마도 바벨론의 큰 운하 중 하나를 가리키는 것으로 보인다. 힐프레히트(Hilprecht)는 니푸르 동쪽 "갈대아 사람의 땅"에서 항행 가능한 큰 운하 (nāru) kabaru에 대한 기록을 발견하였다. 그는 이 "큰 수로"를 현재의 샤트 엔-닐(shaṭṭ en-Nı̄l)과 동일시하는데, 여기서 아마도 고대 그발(Chebar)을 찾아야 할 것이다.

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-c-chebar (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역