isbe-c-charm (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

charm: 정의. - 영어 charm은 라틴어 carmen("노래")에서 유래하였으며, 원래는 노래하는 것을 의미한다. 이후 원하는 결과를 얻기 위해 낭송하거나 암송하는 마법 주문을 뜻하게 되었다. charm(주문·부적)은 부적(amulet)과 구별되는데, 부적은 그 자체로 마법적 효력을 지닌 물질적 물건이다. 다만 물건에 새겨진 문자 주문이 그것에 효력을 부여하는 경우도 많다(AMULET 항목 참조). charm이라는 단어는 일차적으로 마법 주문을 가리키나, 새겨진 부적에도 종종 적용된다. charm은 적극적 혹은 소극적 효과를 갖는 것으로 여겨진다. 전자의 경우, 원하는 대상이나 결과를 확보하는 것으로 여겨지며(AMULET 참조), 후자의 경우, 악한 눈, 악령의 해악 등 나쁜 것을 막아내는 힘을 가진다고 생각된다. 소극적 의미에서는 "역부적(countercharm, 독일어 Gegenzauber)"이라는 말이 흔히 쓰인다. 주문은 기록(혹은 인쇄)되느냐 구두로만 전해지느냐에 따라 두 가지 큰 분류로 나뉜다.

(1) 기록된 주문 — AMULET 항목에서 주목한 경문(phylacteries)과 메주자(mezūzāh)에 그 예가 있다. 사도행전 19:13-20에는 에베소 사람들이 사용한 기록된 주문이 나오는데, 이는 다른 곳에서 에베소 문자(ἐφέσια γράμματα , ephésia grámmata)라 불린다. 이러한 마법 주문들은 주로 가죽에, 때로는 파피루스, 납, 심지어 금에도 기록되었다. 위 구절에 언급된 주문들은 매우 귀한 재료, 아마도 금에 새겨진 것으로 보이는데, 그렇지 않고서는 2,000파운드(50,000 드라크마)나 되는 값이 나왔을 리 없다. 에베소 유적에서 이와 같은 유형의 주문들이 발굴된 바 있다. 현대 이집트에서는 코란 구절이 새겨진 음용 그릇이 사용되는데, 이를 "행운의 그릇"이라 부르며 여기서 마시면 크게 길하다고 여긴다. 코란 구절들, 때로는 완전한 소형 코란 사본이 이집트인들, 특히 전시의 이집트 병사들에 의해 패용된다. 이것들은 시신과 함께 매장되는데, 마치 고대 이집트인들이 죽은 자와 함께 사자의 서(Book of the Dead) 일부나 전체를 매장하고, 초기 에티오피아인들이 시신과 함께 특정 마법 문서를 묻었던 것과 같다. 요세푸스(Antiquities, VIII, ii, 5)는 솔로몬이 귀신을 쫓고 병을 치유하는 주문을 지었다고 전한다.

(2) 구두 주문은 기록된 주문에 못지않게 널리 퍼져 있다. 고대인들(이집트인, 바빌로니아인 등)은 주문의 내용뿐 아니라 낭송하는 방식에도 큰 비중을 두었다. 아름답게, 충분한 횟수로 낭송된 주문은 무한한 능력을 가진다고 믿었다. 마법 주문 낭송 방식에 대한 강조는 제사장 계층의 존재를 필요로 했고, 그 계층의 권력을 크게 강화시켰다. 말로 내뱉은 말의 구속력은 구약성경 여러 곳에서 암시된다(여호수아 9:20 참조). 이스라엘 방백들이 속임수에 넘어가 기브온 사람들과 맺은 언약이라 하더라도, 이미 약속이 주어졌다 하여 파기를 거부하였다. 축복과 저주의 말들은 그 자체 안에 자기 실현의 능력이 있다고 믿었다. 저주는 단순한 표현이 아니라 파멸의 수단이었다(민수기 22-24장 발람의 저주; 사사기 5:23; 욥기 31장 참조). 마찬가지로 축복의 말은 그 실현을 보장하는 것으로 믿었다. 창세기 48:8-22에서 에브라임과 므낫세의 위대함이 야곱의 축복에서 비롯된 것으로 기록된다(출애굽기 12:32; 사사기 17:2; 사무엘하 21:3 참조). 엔돌의 무당이 어떤 마법 주문의 낭송으로 사무엘을 죽은 자 가운데서 불러올렸다고 이해할 수 있다(사무엘상 28:7). 네 글자로 된 신성한 이름(tetragrammaton, YHWH)의 발음은 늦어도 기원전 300년경에는 마법적 효력이 있는 것으로 믿어졌고, 따라서 일상적 사용이 금지되었다. 그리하여 칠십인역의 가장 이른 부분이 번역될 당시 유대인들은 야훼(Yahweh) 대신 ʼădhōnaı̄(= "주")라는 호칭을 사용하였다. 마찬가지로 성경 이후 시대, 어쩌면 성경 시대의 유대인들도, 아론의 축복(민수기 6:24-26)의 발음이 큰 효력을 지니며 관련된 사람에게 확실한 복을 가져다준다고 믿었다. 바울 당시 유대인들은 주 예수의 이름을 사용하여 악령을 쫓아냈다(사도행전 19:13). 탈무드(Pesāḥim 110a)에서는, 어떤 사람이 마녀를 만나면 "추한 마녀여, 네 입에 펄펄 끓는 오물 단지가 들어가라"고 말하면 그 능력이 사라진다고 가르친다. 관련 문헌은 AMULET 항목을 참조하라.

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-c-charm (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역