isbe-c-chamois (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

sham´i , sha-mwa´, sha-moi´ (זמר , zemer ; καμηλοπάρδαλις , kamēlopárdalis): 성경에서 오직 한 번, 즉 신명기 14:5의 정결한 짐승 목록에 나타난다. 게세니우스는 동사 zāmar, "노래하다"에서 유래하며 춤추거나 뛰는 것과 연관됨을 시사하여 이것이 활발한 동물임을 나타낸다고 보았다. 백과사전 비블리카(Encyclopedia Biblica)에서 맥린(M'Lean)은 타르굼의 번역어 dı̄ṣa' 즉 "야생 염소"를 인용한다. 현재 팔레스타인에는 두 종의 야생 염소가 있다. 더 잘 알려진 것은 남쪽의 아이벡스(ibex)로, ya‛ēl(영어 역본 "야생 염소"; 욥기 39:1; 시편 104:18; 사무엘상 24:2)이나 'aḳḳō(영어 역본 "야생 염소", 신명기 14:5)일 가능성이 높다. 다른 하나는 팔레스타인 북동부와 시리아 사막에서 페르시아까지 분포하는 파상(pasang) 또는 페르시아 야생 염소로, 이것이 zemer(영어 역본 "카무아")일 수 있다. 『왕립 자연사』(Royal Natural History)에서 가져온 삽화에는 수컷, 암컷, 새끼가 나타난다. 수컷은 더 큰 뿔과 턱수염으로 구별된다. 뿔의 크기와 곡률은 아이벡스의 뿔(염소 항목 2절 참조)과 매우 유사하나, 앞쪽 모서리는 아이벡스처럼 두껍고 마디가 있는 것이 아니라 파인 날 모양이다. 아이벡스처럼 암벽에서 생활하며 불가능해 보이는 절벽을 놀라운 민첩성으로 오른다. 포스트(HDB)를 따르는 트리스트럼(NHB)은 zemer가 바버리 양(Ovis tragelaphus)일 수 있다고 주장하나, 이 동물은 대서양에서 튀니스까지 아틀라스 산맥에만 서식하는 것으로 알려져 있다. 트리스트럼은 아랍인들이 시나이 산악 지대에 kebsh("숫양")가 산다고 말하는 것을 근거로 제시하나, 그들이 뿔이나 가죽 같은 전리품을 보여준 적이 없고 어떤 유럽인도 이 동물을 목격하지 못했음이 인정된다. 진짜 카무아(Rupicapra tragus)는 피레네 산맥에서 코카서스에 이르는 고산 지대에 서식하며, 시리아나 팔레스타인에서 발견된 적이 있다고 볼 이유가 없다.

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-c-chamois (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역