isbe-c-chamberlain (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

chām´bẽr-lin: 구약에서 내시관(chamberlain)으로 번역된 히브리어 סריס , ṣārı̄ṣ 는 더 정확히 말하면 "내시(eunuch)"로, 동방 군주들이 후궁을 관리하도록 임명한 관직이다(에스더 1:10, 12, 15; 2:3, 14, 21; 4:4 이하; 6:2, 14; 7:9; 열왕기하 23:11). 이 관직은 다른 직무도 맡은 것으로 보인다. 내시 항목 참조. 신약에서 (1) οἰκονόμος , oikonómos 는 문자적으로 가정 관리인으로, 영국·미국 개역본의 "에라스투스 도시 재무관이 너희에게 문안하느니라"(로마서 16:23)에서처럼 "재무관"을 가리키는 것으로 보인다. 기독교 사도와 교사, 감독, 심지어 개별 신자에게 적용한 파생 용법에서는 "청지기"로 번역된다(고린도전서 4:1; 디도서 1:7; 베드로전서 4:10). (2) 사도행전 12:20의 "왕의 내시 블라스도"(ho epı́ toú koitō̇nos toú basiléōs, "왕의 침실을 맡은 자")는 위의 재무실이 아닌 침실을 가리키며, 왕의 시종장(praefectus cubiculo, chief valet de chambre)으로서 큰 명예와 친밀한 지위를 수반하는 직책이었다.

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-c-chamberlain (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역