isbe-c-celebrate (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

sel´ē̇-brāt : 이 단어로 번역된 세 가지 히브리어 가운데 הלל, hālal, "찬양하다"가 가장 두드러지게 의미 있다. 이 단어는 "맑고 날카로운 소리를 내다"라는 의성어적 어원을 가지며, 기쁨을 소리로 표현하는 것, 즉 축하와 찬양을 뜻한다. 에티오피아어로는 ellell, 독일어로는 hallen, 영어로는 halloo에 해당하며, 히브리 종교의 웅장한 찬양 표현인 할렐루야(Hallelujah)에서도 나타난다. 기독교 용법으로 넘어와 이 단어는 장엄한 찬양을 가장 잘 표현하는 말이 되었다. 시편 113~118편과 136편은 할렐 시편(Hallel psalms)이라 불린다. 히스기야가 기적적 회복에 감사드린 시편에도 나타난다: "죽음은 주를 찬양할 수 없나이다"(이사야 38:18). חגג, ḥāghagh는 어근의 의미가 "원을 그리며 돌다"로, 성스러운 도약과 춤으로 절기를 지키는 것을 뜻한다; "명절을 지키다(개정역 'keep')"(레위기 23:41). שׁבת, shābhath는 "쉬다", 즉 거룩한 날을 지키거나 준수하다는 뜻이다; "안식일을 지키라(개정역 'keep')"(레위기 23:32).

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-c-celebrate (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역