isbe-c-ceiled-ceiling (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

sēld, sēl´ing (흠정역과 영국 개정역은 Cieled, Cieling으로 표기; "ceiled"에 해당하는 히브리어는 חפה, ḥippāh, ספן, ṣāphan, שׂחיף, sāḥı̄ph; "ceiling"에 해당하는 히브리어는 ספן, ṣippun): Ceiling(천장)은 열왕기상 6:15에만 나타난다. 이 단어는 어근 ṣāphan, 즉 "덮다"에서 비롯되었다. 방의 윗면이라는 일반적인 의미를 갖지만, 본문 자체에 대해서는 약간의 이견이 있다. "Ceiled(판자로 댄)"는 역대하 3:5(ḥippāh), 예레미야 22:14, 학개 1:4(두 곳 모두 ṣāphan), 에스겔 41:16(sāḥı̄ph)에 나타나며, 마지막 구절의 본문은 불확실하다. 이 구절 가운데 어느 곳에서도 "ceiled"가 방의 윗면을 가리키지 않고, 집 안쪽 벽에 백향목이나 다른 값비싼 목재로 판을 대거나 덮는 것을 가리킨다. 이는 영어에서 "ceiled"라는 단어가 초기에 흔히 쓰이던 용법으로, 현재는 많이 쓰이지 않는다.

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-c-ceiled-ceiling (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역