isbe-c-cedar (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

sē´dar, sē´dẽr ( ארז, 'erez, 히브리어 어근의 의미는 "굳세다"; κέδρος, kédros): 구약의 거의 모든 언급에서 'erez는 참된 백향목, 즉 레바논 백향목(Cedrus libani)을 가리키지만, 이 이름이 향나무나 소나무 같은 근연 수목에도 느슨하게 적용되었을 수 있다. 민수기 24:6의 "물 가의 백향목 같으며"에서 가장 개연성 있는 해석은 순전히 시적 표현(알로에 항목 참조)이거나, 'ărāzı̄m이 물가에서 자라는 다른 종류의 나무를 가리킨다는 것이다. 백향목은 의식적 정결에 관한 규정에서 두 차례 언급된다. 레위기 14:4에서 정결해진 나병 환자에게는 "백향목 나무와 홍색 실과 우슬초"를 함께 정한 새의 피에 넣어 뿌렸다. 민수기 19:6에서도 "백향목 나무와 우슬초와 홍색 실"을 붉은 암소의 번제에 던지도록 하였다(상징적 의미는 깨끗함[CLEAN] 항목 참조). 이 경우 백향목은 우리가 아는 한 광야에서 자란 적이 없는 Cedrus libani의 목재가 아니라, 에돔 광야에서도 발견되는 어떤 향나무 종류—포스트(Post)에 따르면 페니키아 향나무(Juniperus phoenicea)—일 것으로 학자들 대부분이 간주한다. 구약에서 백향목은 어디서나 찬탄의 대상으로 언급된다. 솔로몬은 백향목을 나무들 가운데 으뜸으로 꼽았다(열왕기상 4:33). 백향목은 "레바논의 영광"이다(이사야 35:2; 60:13). 산헤립의 가장 오만한 위협은 레바논의 높은 백향목을 베겠다는 것이었다(이사야 37:24). 백향목은 강하다—"여호와의 소리는 힘이 있으며 ... 여호와의 소리는 백향목을 꺾으심이여 여호와께서 레바논의 백향목을 꺾어 부수시도다"(시편 29:4-5). 백향목은 키가 크며—"그 높이는 백향목의 높이 같고"(아모스 2:9; 열왕기하 19:23)—위엄 있고(열왕기하 14:9), 탁월하다(아가 5:15). 앗수르의 권세는 "레바논의 아름다운 가지를 가진 백향목이라 그 그늘은 숲 같고 키가 높아서 그 꼭대기가 무성한 가지 사이에 있으며 ... 그 키가 들의 모든 나무보다 높고 그 가지가 번성하여 길어졌도다"(에스겔 31:3-5)에 비유된다. 백향목은 특히 하나님의 나무로 여겨진다—"여호와의 나무에는 물이 흡족함이여 곧 그가 심으신 레바논 백향목들이로다"(시편 104:16). 아마도 이를 기억하여 오늘날 시리아인들은 백향목을 ‛ars er rubb, 곧 "주님의 백향목"이라 부른다. 의인의 성장은 백향목의 성장에 비유된다(시편 92:12). 레바논에 백향목이 한때 매우 풍성했음은 분명하다(열왕기상 6:9-18; 10:27). 그 지역의 영광과 아름다움에 백향목이 얼마나 기여했는지는 스가랴 11:1-2에서 볼 수 있다: "레바논아 네 문을 열고 불이 네 백향목을 사르게 하라. 잣나무여 곡할지어다 백향목이 넘어졌고 영화로운 자들이 약탈당하였도다 바산의 상수리나무들아 곡할지어다 무성한 수풀이 쓰러졌도다." 백향목 목재는 예로부터 매우 귀히 여겨졌는데—뽕나무보다 훨씬 더 귀하였다(열왕기상 10:27; 이사야 9:10). 다윗은 두로 왕 히람을 통해 백향목으로 궁전을 지었고(사무엘하 5:11), 아들이 지을 성전을 위해 "백향목 나무를 무수하게"(역대상 22:4) 준비하였다. 솔로몬 성전과 궁전 건축에 백향목이 매우 많이 사용되었는데, 두로 왕의 명으로 시돈 사람들이 레바논에서 나무를 베어 왔다—"히람이 솔로몬에게 그가 원하는 백향목 재목과 잣나무 재목을 주었다"(열왕기상 5:6-10). 솔로몬의 가장 중요한 건물 가운데 하나는 그 재료의 출처 때문에 "레바논 나무 궁"이라 불렸다(열왕기상 7:2; 10:17; 역대하 9:16). 백향목은 들보(열왕기상 6:9; 아가 1:17), 널판(아가 8:9), 기둥(열왕기상 7:2), 천장(예레미야 22:14)에 잘 쓰였을 뿐 아니라, 우상 같은 조각물에도 적합하였다(이사야 44:14-15). 배의 돛대로도 사용되었다(에스겔 27:5). 레바논 백향목(Cedrus libani)은 아직도 시리아 산중에 살아 있으며, 토로스 산맥에서는 훨씬 많은 수로 번성하고 있다. "엘-마아시르, 바루크, 아인 제할타, 하디스, 베샤리, 시르 위에 백향목 숲이 있다"(포스트, 식물지, 751쪽). 그 가운데 베샤리의 숲은 세계적으로 유명하다. 레바논 산의 해발 약 1,800미터 민둥 산비탈에 약 400그루로 이루어진 숲이 있으며, 그 가운데는 장엄한 고목들도 있다. 이 나무들은 한때 수 킬로미터에 걸쳐 산비탈을 덮었던 숲의 생존목일 것이다. 가장 키 큰 여섯 그루는 21~24미터에 달하고 둘레는 12미터 이상이다. 수령을 정확히 추정하기는 어렵지만 800년, 심지어 1,000년에 이를 수도 있다. 이 나무들이 장엄하기는 하지만 동종 최대 규모는 아니다. 아마누스 산맥의 일부 백향목은 30미터에 달하며, 히말라야 백향목(Cedrus deodara)은 Cedrus libani의 변종으로 45미터에 이른다. 그러나 백향목의 인상적인 면은 높이나 굵은 줄기보다 수평으로 뻗는 놀라운 가지의 퍼짐에 있으며, 이는 종종 나무 높이를 넘어서기도 한다. 가지들은 층층이 수평으로 자라나며, 위에서 내려다보면 각 수평면이 마치 초록 잔디밭처럼 보인다. 잎은 약 2.5센티미터 길이로 모여서 나며, 처음에는 선명한 초록색이지만 자라면서 회청색 빛이 도는 짙은 색으로 변한다. 잎은 상록이며 해마다 새로 자란 잎이 2년씩 달려 있다. 솔방울은 길이 10~15센티미터의 달걀꼴 또는 긴 달걀꼴로, 꼭대기에 오목한 부분이 있을 때도 있다. 익는 데 2년이 걸리며, 다른 침엽수와 달리 익은 뒤에도 나무에 붙어 있다가 씨를 품은 솔방울 조각이 하나씩 떨어진다. 자연 서식지 조건에서 자란 백향목 목재는 단단하고 조직이 촘촘하며 광택이 잘 난다. 수지(脂)가 풍부하여(시편 92:14) 부패와 벌레를 막는다. 목재에서 추출한 일종의 테레빈유인 백향목 기름은 고대에 양피지와 의복의 방부제로 사용되었다.

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-c-cedar (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역