isbe-c-cave (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

kāv ( מערה, me‛ārāh [아랍어 maghārah 비교], חור, ḥōr [욥기 30:6 흠정역], מחלּות, mehīllōth [이사야 2:19]; ὀπή, opḗ [히브리서 11:38], σπήλαιον, spḗlaion [요한복음 11:38]; ḥōr는 더 자주 "hole(구멍)"로 번역되며 아랍어 khaur "만(灣)" 또는 "내포(內浦)"와 유사하고, me‛ārāh와도 연관된다[아랍어 ghaur "저지대", 특히 요단 계곡과 사해 지역도 참조]. meḥillōth [어근 ḥālal, "뚫다"; 아랍어 khall, "뚫다" 비교]는 이사야 2:19에만 나타나며, 흠정역은 "caves(굴들)"로 번역하고 같은 절에서 me‛ārōth를 "holes(구멍들)"로 옮긴다. 개정역에서는 이 두 단어의 번역이 적절히 바뀌었다. spēlaion은 "동굴"을 뜻하는 일반적인 헬라어 단어이며, opē는 "구멍"에 더 가깝다): 팔레스타인은 다른 석회암 지대와 마찬가지로 동굴이 흔히 발견되며, 그 가운데 규모가 큰 것도 적지 않다. 빗물과 눈 녹은 물이 틈새를 통해 스며들면서 암석을 녹여 통로를 넓히는 방식으로 동굴이 형성된다. 지표면에서 작은 시냇물이 모여 강을 이루듯, 많은 지하 수류가 합쳐져 넓은 수로를 형성하고 지표면으로 솟아오르는 풍성한 샘이 되기도 한다. 베이루트 근처의 개 강(Dog River) 동굴과 레바논의 ‛아프카(Afḳa, 아마도 아벡 [여호수아 13:4])의 동굴이 그 좋은 예이다. 동굴을 형성한 물줄기가 다른 경로를 통해 더 낮은 출구를 찾아 빠져나가면서 기존 통로가 건조해지는 경우도 드물지 않다. 경우에 따라서는 동굴 뒷부분의 천장이 무너져 앞부분만 남아 자연적인 다리 역할을 하기도 한다. 절벽 면에 형성된 얕은 동굴들 중 다수는 물이 스며드는 방식이 아니라 대기 침식에 의해 형성되는데, 비교적 연한 암층의 일부가 파여 나가는 동안 그 위아래의 단단한 암층은 거의 마모되지 않는다. 수도승들의 동굴 가운데 상당수가 이런 방식으로 생겨났으며, 인공적으로 넓히고 입구를 쌓아 막기도 하였다. 성경에 언급된 주요 동굴로는 막벨라, 막게다, 아둘람 동굴이 있다(해당 항목 참조). DEN 항목도 참조하라.

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-c-cave (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역