isbe-c-causeway-causey (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

kôz´wā, kô´zi (더 정확한 표기): 이 단어는 역대상 26:16, 26:18에서 히브리어 מסלּה, meṣillāh에 대해 나타나며; 칠십인역(LXX)은 παστοφορίον τῆς ἀναβάσεως, pastophorı́on tḗs anabáseōš로 번역한다. 역대하 9:11에서는 "terraces(계단식 단)"로 번역된다(칠십인역 ἀναβάσεις, anabáseis). BDB 사전의 해당 항목을 참조하면, מסלּות, meṣillōth는 מסעדות, miṣ‛ādhōth(열왕기상 10:12)의 오기이다. 위 모든 구절에서 이 단어는 성전으로 이어지는 계단이나 층계를 가리킨다. 또한 이 단어는 정비된 통행로, 즉 여행용 길을 의미하기도 하는데, 민수기 20:19; 사사기 20:31 이하, 45; 사무엘상 6:12; 사무엘하 20:12 이하; 열왕기하 18:17(이사야 36:2); 이사야 7:3; 11:16; 19:23; 33:8; 40:3; 49:11; 예레미야 31:21에 나타난다. 비유적 용법: 이사야 59:7에서 meṣillāh는 비유적 의미로 사용되며, 사사기 5:20; 잠언 16:17에서도 마찬가지이다.

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-c-causeway-causey (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역