isbe-c-carving (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

karv´ing : 새김 또는 조각은 성경 지역의 민족들 사이에서 폭넓게 사용되었다. 조각가의 기술이 적용되지 않은 예술 재료는 없었다. 오늘날 발견되는 나무·돌·상아·점토·청동·금·은·유리의 조각품들은 고대 조각가들이 얼마나 뛰어났는지 보여 준다. 조각은 주로 돋을새김 방식으로 이루어졌으나, 출애굽기 28:11은 선을 새기는 방식도 사용되었음을 보여 준다. 인장과 스카랍 들이 이 부류의 조각 사례이다. 개역한글판에서 "새긴" 것으로 번역된 히브리어 단어들이 여럿 있다. Peṣel 또는 peṣı̄l은 사사기 18:18; 역대하 33:7, 22; 34:3, 1에 나온다. ḥāḳah는 열왕기상 6:35에 나온다. 이 구절들 모두에서 개역개정은 "아로새긴"으로 번역한다. 열왕기상 6:29, 32, 35에는 ḳāla‛가 나오고, 6:18, 32에는 miḳla‛ath, 6:29와 시편 74:6에는 pittūaḥ, 출애굽기 31:5; 35:33에는 ḥărōsheth(CARPENTER 참조)가 나온다. 잠언 7:16의 ḥăṭūbhāh는 개역개정처럼 "줄무늬" 또는 "채색"으로 번역하는 것이 더 낫다. 조각에 관한 추가 내용은 CRAFTS 참조.

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-c-carving (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역