isbe-c-carriage (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

kar´ij ( כּלי , kelı̄ , כּבוּדּה , kebhuddāh , נשׂוּאה , nesū'āh ; ἐπισκευασάμενοι , episkeuasámenoi ; 개역개정 "우리가 짐을 꾸려"; 미국개정역 난외주 "준비하여"): 위의 단어들 중 하나 또는 다른 것이 여섯 곳에 나타나며, 개역한글판에서는 모두 구식 의미의 "마차"로 번역되었다(사사기 18:21; 사무엘상 17:22 (두 번); 이사야 10:28; 46:1; 사도행전 21:15). 개역개정과 미국표준개정역에서는 이들이 보다 현대적인 표현인 "물건들," "짐," 또는 "네가 가져간 것들"로 번역된다. 사무엘상 17:20에서 개역한글판 난외주는 "마차 두는 곳"을 "참호"의 동의어로 제시한다. 히브리어 ma'gālāh는 개역개정에서처럼 "수레들이 있는 곳"을 의미할 수도 있는데, 진영이 수송 부대로 둘러싸여 있었을 가능성이 전혀 없지 않기 때문이다.

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-c-carriage (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역