isbe-c-carnal (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

kar´nal : 구약에서 성적 교합을 나타내는 표현인 שׁכבת זרע , shikhebhath zera‛ , "씨의 누움"이 있다(레위기 18:20; 19:20; 민수기 5:13). 신약에서 "육신적"으로 번역된 단어들은 σάρξ , sárks , "육"에서 파생된다. 이 단어는 πνεῦμα pneúma , "영"과 대비되는 육을 가리키며, 윤리적 의미에서 하나님의 영향 밖에 있는 순전한 인간 본성, 신적 영향과 단절되어 죄에 기울어진 인간의 낮은 면, 즉 영혼에서 연약하고 불경건함으로 치우치는 모든 것을 뜻한다(FLESH 참조). 이런 의미에서 사람은 죄 아래 팔린 육신적인(σάρκινος , sárkinos) 자가 될 수 있다(로마서 7:14). 그리스도인들도 육신적(sarkinos , 고린도전서 3:1; sarkikós , 고린도전서 3:3)일 수 있는데, 이는 그들의 낮은 면이 영보다 지배적이어서 시기와 분쟁의 죄에 빠지게 됨을 의미한다. 그리스도인의 싸움 무기는 육신적인 것, 즉 단순한 인간적인 것(개역개정 "육체의", 미국표준개정역 "육체의")이 아니라 영적인 것이다(고린도후서 10:4). "육체의 계명의 법을 좇지 아니하고"(히브리서 7:16). "육신의 생각은 하나님과 원수가 됨이라"(개역개정 "육신의 생각", 미국표준개정역, 로마서 8:7). 또한 "육신의 생각은 사망"이다(개역개정 "육신의 생각", 미국표준개정역, 로마서 8:6). 복음의 영적인 규례들과 대비되는 "육신의 예식들"이 있고(히브리서 9:10), "육신적인 것으로 섬긴다"는 것은 영적인 것과 대비되는 몸에 관한 것들을 의미한다(로마서 15:27; 고린도전서 9:11). 동일한 표현들이 다른 곳에서는 "육신적인"으로 번역된다(고린도후서 1:12; 3:3에서 개역개정 "마음의 판"; 베드로전서 2:11). sarkinos와 sarkikós 사이에 차이가 있는가? 전자는 어떤 것이 만들어진 재료를 더 분명히 나타낸다. 영이 육에 완전히 넘겨진다는 개념을 강조하여 sarkikós의 의미를 표현할 수도 있다. MAN (THE NATURAL) 참조.

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-c-carnal (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역