isbe-c-carmi (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

kar´mı̄ ( כּרמי , karmı̄ , "풍성한," "고귀한"): (1) 야곱과 함께 애굽으로 내려온 르우벤의 아들(창세기 46:9; 출애굽기 6:14; 역대상 5:3). 갈미를 족장으로 하는 가족의 이름이기도 하다(민수기 26:6). (2) 유다 사람(역대상 2:7)으로, 여호수아 7:1에 따르면 삽디의 아들이며, 이스라엘을 괴롭힌 아간의 아버지이다. 아간은 역대상 2:7에서 "아갈"이라는 이름으로 나오는데, 이 형태가 히브리어 "괴롭히는 자"와의 언어유희를 살리기 위해 통상적인 "아간"보다 선호된다. 히브리어로는 עכר עוכר ישׂראל , ‛ākhār ‛ōkhēr yisrā'ēl, "이스라엘을 괴롭힌 아갈"이다. "갈미의 자손"(역대상 2:7)이라는 표현과 관련하여, 갈미는 아마도 심리(=삽디, 여호수아 7:1)의 아들로 보아야 한다. 그러나 탈굼은 "심리인 갈미"라고 한다. 칠십인역은 심리와 삽디를 동일시한다. (3) 역대상 4:1에서 갈미는 다른 곳에서 삽디 또는 심리의 아들로 나오지만, 여기서는 유다의 아들로 되어 있다. 그러나 벨하우젠은 "갈미"를 "글루바이"로 정정하는 것이 맞다고 본다(역대상 2:9 참조).

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-c-carmi (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역