isbe-c-carmel (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

kar´mel ( כּרמל , karmel , 또는 정관사가 붙으면 הכּרמל , ha-karmel , "과원"; 요세푸스, ὁ Κάρμηλος , ho Kármēlos , Καρμήλιον ὄρος , Karmḗlion óros ): (1) 아름다운 삼림으로 덮인 산악지대로, 아크레 평원의 남쪽 끝 하이파 근처 지중해 연안까지 뻗은 곶에서 시작하여 이스르엘 평원을 내려다보는 엘-마흐라카 정상까지 남동 방향으로 약 13마일에 걸쳐 뻗어 있다. 곶의 정상, 해발 500피트 지점에는 엘리야 수도원이 서 있다. 이 지점에서 에스피예(1,742피트)에 이르기까지 점차 높아지며, 엘-마흐라카 봉우리는 이보다 약 55피트 낮다. 이 산은 통상 정관사를 붙여 "그 갈멜"이라 불리는데, 여전히 "과수원"이라는 이름값을 한다. 북쪽과 동쪽의 가파른 경사면은 경작에 적합하지 않으나, 나무와 덤불이 풍성하게 자란다. 남쪽과 서쪽으로는 바다와 평원을 향해 길고 비옥한 골짜기들이 이어지며, 오늘날에도 갈멜의 "탁월함"을 여실히 보여 준다. 좋은 샘이 몇 군데 있으나, 주된 물 공급은 겨울 강우로 이루어지며 큰 저수지에 저장된다. 경사면의 마을들은 시리아에서 흔치 않은 번성한 모습을 보이며, 비옥한 토양이 농부들의 수고에 넉넉히 보상해 준다. 참나무와 소나무, 도금양과 인동덩굴, 회양목과 월계수가 무성하고, 풍성한 올리브의 광채가 많은 골짜기를 채우며, 꽃피는 계절에 갈멜은 형형색색의 옷을 입은 듯 아름답다. 갈멜을 유명하게 한 고대 농경의 흔적들은 저수지와 바위 표면에 새긴 기름틀·포도주틀에서 발견된다. 역대하 26:10에는 아마도 여기서의 포도 재배를 언급하는 구절이 있다. 성경의 비유적 언어에서 갈멜은 아름다움(아가 7:5), 풍요(이사야 35:2), 위엄(예레미야 46:18), 번성하고 행복한 삶(예레미야 50:19)의 상징으로 등장한다. 갈멜의 시들음은 하나님의 진노가 땅에 임함을 나타내며(나훔 1:4), 그 황폐는 철저한 황량함을 뜻한다(아모스 1:2; 이사야 33:9). 대략 삼각형 형태로, 세 면 각각에 평원이 펼쳐져 있어 위엄 있는 형태와 거대한 덩치를 지닌 이 산은 멀리서도 잘 보인다. 그 위치상 군사적 요충지로서의 가치는 크지 않았다. 군대가 이용하는 주요 도로는 갈멜 동쪽 이스르엘과 샤론 사이의 고개를 통하는 것이 가장 편리했다. 그러나 이 산은 도망자를 멀리서 불러들였고, 예로부터 동굴과 수풀 속 골짜기에 쫓기는 자들에게 피난처를 제공해 왔다. 또한 육지와 바다를 넓게 내려다보는 멀리 떨어진 높은 곳들, 그늘진 구석과 나무가 우거진 숲 속은 예부터 예배 장소였다. 여기에는 야웨의 오래된 제단이 있었다(열왕기상 18:30). 바알 신전도 있었을 것으로 추정되며, 두 신의 예배자들이 이곳을 대결의 공동 장소로 삼았기 때문이다(왕상 18). 그 장면은 전통적으로 드루즈 족이 아직도 성지로 여기는 엘-마흐라카("번제 장소")에 자리잡고 있다. 인근에 큰 저수지를 갖춘 라틴 예배당이 있다. 경사면 아래에는 좋은 샘이 있다. 그 바로 아래 기손 강의 북쪽 기슭에는 "제사장의 언덕"이라 불리는 텔 엘-킷시스가 있다. 갈멜 정상에서 엘리야는 다가오는 폭풍을 바라보고 산을 내려와 아합의 병거 앞에서 달려 이스르엘 성문까지 이르렀다(열왕기상 18:42). 서쪽 곶의 수도원 아래에는 엘리야의 동굴이라 전해지는 굴이 있다. 더 오래된 전승은 선지자의 동굴을 아인 에스-시흐 근처 에드-데이르에 위치시킨다. 열왕기하 1:9에 기록된 사건들이 일어난 곳일 수도 있다. 엘리사도 갈멜 산의 단골 방문객이었다. 이 산은 아셀에게 분배된 영토 안에 있었으며, 후대에는 두로의 손에 넘어갔다(BJ, III, iii, 1). (2) 유다의 성읍으로, 헤브론 근처 고지대에 있으며 마온, 십과 함께 언급된다(여호수아 15:55). 이곳에서 사울이 이유를 밝히지 않고 기념비 또는 전리품을 세웠다(사무엘상 15:12; 문자적으로 "손"). 다윗이 그 과부 아비가일과 결혼한 거칠고 탐욕스러운 양떼 주인 나발의 고향이기도 하며(삼상 25), 다윗의 용사 중 한 명인 헤스로의 고향이기도 하다(사무엘하 23:35; 역대상 11:37). 오늘날 헤브론에서 남동쪽으로 약 10마일 떨어진 엘-카르밀이 그 위치이다. 카르밀은 이번 봄에 현지 주민 여럿이 알려 준 발음이다. 상당한 폐허가 남아 있으며, 가장 두드러진 것은 12세기에 지어진 사각형 탑인데 지금은 빠르게 무너지고 있다. 동굴, 무덤, 큰 저수지도 있다.

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-c-carmel (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역