isbe-c-carcass-carcase (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

kar´kas: 짐승의 죽은 몸; 때로는 사람의 죽은 몸을 경멸적으로 가리키는 데 쓰인다. 살아 있는 몸에 이 단어를 적용하는 용법은 구약성경이나 신약성경 어디에도 나타나지 않는다.

(1) 히브리어 פגר, *pegher*의 번역으로 창 15:11에 나타난다. 이 히브리어는 민 14:29; 삼상 17:46; 사 34:3; 66:24; 겔 6:5; 43:7, 9에서는 "시체"로, 나 3:3에서는 "주검"으로도 번역된다.

(2) 히브리어 נבלה, *nebhēlāh*도 레 5:2; 11:8, 11; 렘 16:18에서 "사체"로 번역되지만, 신 28:26("몸"), 수 8:29; 왕상 13:22, 29; 왕하 9:37; 사 5:25; 렘 7:33; 16:4; 19:7에서는 "시체"로 번역된다.

(3) 삿 14:8에서 מפלה, *mappēlāh* (נפל, *naphal* "기울다" 또는 "떨어지다"에서 유래)도 "사체"로 번역된다.

(4) 마 24:28에서 "사체"(carcase, carcass가 아닌)는 헬라어 πτῶμα, *ptō̇ma*를 번역한 것으로, 여기서의 언급은 아마도 짐승의 죽은 몸을 가리키는 것이다. 사람의 몸을 가리키는 헬라어는 "시체"(마 14:12; 막 6:29; 15:45)와 "죽은 몸들"(계 11:8, 11)로 번역된다.

---

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-c-carcass-carcase (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역