isbe-c-caravan (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

kar´a-van, kar-a-van´ (ארח, *'ōraḥ*): 이 단어는 흠정역(KJV)에는 나타나지 않으나, 개정역(RV)에서는 세 번 사용된다. 첫째는 욥 6:18, 6:19(*'orḥōth*)로, KJV는 각각 "길들"(욥 6:18)과 "무리들"(욥 6:19)로 번역한다. 둘째는 사 21:13(*'ōreḥōth*)으로, KJV와 영역 성경은 "여행하는 상단들"로 번역한다. 셋째는 겔 27:25(*shārōth*)로, KJV는 전혀 다른 번역을 제시한다. 에스겔의 히브리어 본문은 불확실하나, 이사야와 욥기에서 "대상(隊商)"은 히브리어의 정확한 번역임이 분명하다(창 37:25 참조). 팔레스타인 주민들은 셈족 세계의 화물 운송 수단인 대상과 친숙하였는데, 대상은 바빌론과 시리아에서 아라비아로, 또 이집트로 오가는 교역 루트를 이용하였다. 이 나라들 사이의 주요 교역로는 가나안을 통과하였다. 이사야는 "데단의 대상들" — 바빌론으로 물건을 나르던 아랍 상업 부족 — 을 언급한다. 욥은 자신의 친구들을 속이는 개울에 비유하는데, 우기에는 물이 넘치다가 여름에는 말라 버리는 이 개울은 대상들을 주요 도로에서 벗어나 물을 풍족히 얻을 수 있다는 기대를 품고 돌아서게 만들지만, 목마른 여행자들이 가장 필요로 할 때 물을 공급하지 못한다는 것이다.

---

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-c-caravan (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역