isbe-c-caperberry (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

kā´pẽr-ber-i ( אביּונה , 'ăbhı̄yōnāh ; κάππαρις , kápparis ; 전도서 12장 5절, 개역성경 난외주): "욕망이 쇠하리니"(KJV) 대신 "케이퍼베리가 실패하리라"(개역성경 영미판 "터지리라")라는 번역은 칠십인역과 일부 탈무드 저자들의 지지를 받지만(G. F. 무어, JBL, X, 55~64 참조) 이는 불확실하다. 케이퍼베리는 가시 케이퍼 식물, 즉 카파리스 스피노사(Capparis spinosa, 자연 목 카파리다케아에 속함)의 열매로, 팔레스타인에서 흔히 볼 수 있는 식물이며, 아름다운 흰 꽃과 밝은 색의 수술을 가지고 있다. 주로 오래된 담벼락의 틈새에서 자라는 습성 때문에, 일부 학자들은 이것을 우슬초(hyssop)와 동일시했다(우슬초 항목 참조). 상업적으로 친숙한 "케이퍼"는 어린 꽃봉오리이지만, 고대에는 열매가 가장 많이 사용되었다. 성적 욕구를 자극하는 것으로의 명성은 고대부터 광범위하게 알려져 있었다. 이 식물의 다양한 부분은 오늘날에도 팔레스타인의 현대 농민들이 의학적 목적으로 사용한다.

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-c-caperberry (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역