isbe-c-canopy (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

kan´ō̇-pi ( חפה , ḥuppāh , "두르다" 또는 "덮다"를 의미하는 어근에서 유래): 이사야 4장 5절에서 KJV는 "방어"(defense), 영국 개역성경(RV)은 "닫집"(canopy), 미국 표준 개역성경(ASRV)은 "덮개"(covering)로 번역하는데, 마지막 번역이 가장 좋으나 "닫집"(canopy)도 충분히 타당하다. 시편 19편 5절(히브리어 19편 6절)에서 ḥuppāh 는 신랑의 방을 가리키는 데 쓰이며, 요엘 2장 16절에서는 신부의 방을 가리킨다. 히브리인들 사이에서 ḥuppāh 는 원래 신부가 결혼 결합을 위해 신랑을 기다리는 방이었다. 유딧서 10장 21절; 13장 9, 15절; 16장 19절에서 "닫집"(canopy)이라는 단어는 그리스어 κωνωπεῖον , kōnōpeı́on 의 영어 상당어로 나타나는데, 이는 원래 모기장이었다가 실용적 또는 장식적 목적을 위한 침대 위의 닫집을 의미하게 되었다.

---

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-c-canopy (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역