isbe-c-camel (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

kam´el ( גּמל , gāmāl ; κάμηλος , kámēlos ; בּכר , bekher , 및 בּכרה , bikhrāh (이사야 60:6; 예레미야 2:23 "단봉낙타," 미국 개정역 난외주 "어린 낙타"), רכשׁ , rekhesh (열왕기상 4:28; HORSE 참조), כּרכּרות , kirkārōth (이사야 66:20, "빠른 짐승들," 미국 표준 개정역 "단봉낙타들"); בּני הרמּכים , benē hā-rammākhı̄m (에스더 8:10, "어린 단봉낙타들," 미국 표준 개정역 "씨말에서 난 것"), אחשׁתּרנים , 'ăḥashterānı̄m (에스더 8:10, 8:14, 흠정역 "낙타들," 미국 표준 개정역 "왕의 업무에 사용되던 것들")): 낙타에는 두 종이 있다. 아라비아 낙타 또는 단봉낙타인 Camelus dromedarius와, 박트리아 낙타 또는 쌍봉낙타인 Camelus bactrianus가 그것이다. 후자는 중앙아시아의 온대 및 한대 지방에 서식하며, 성경 기자들에게는 알려지지 않았을 가능성이 높다. 아라비아 낙타는 서남아시아와 북아프리카에 서식하며, 최근에는 미국 및 오스트레일리아 일부 지역에도 도입되었다. 낙타의 발굽은 유제류(有蹄類)의 전형적인 형태가 아니라 커다란 발톱과 비슷하다. 발가락이 완전히 분리되어 있지 않으며, 지면에 닿는 발의 주요 부위는 발가락의 근위 관절 아래에 위치한 커다란 육지(肉趾)다. 두 발가락이 완전히 분리되지 않는다는 점이, 레위기 11:4과 신명기 14:7에 나오는 "발굽을 쪼개지 아니하는"이라는 표현을 충분히 설명해줄 수도 있다. 그렇지 않으면 이 표현은 난점을 제기하는데, 발가락은 분리되어 있지 않지만 발굽은 완전히 갈라져 있기 때문이다. 낙타는 반추 동물로서 양이나 소처럼 되새김질을 하지만, 위는 다른 반추 동물과 달리 네 개가 아닌 세 개의 방으로 나뉜다. 첫 번째와 두 번째 방의 벽에는 작은 주머니들이 있으며, 각 주머니는 괄약근으로 닫을 수 있다. 이 주머니들에 보유된 액체가 낙타가 비교적 오랫동안 물을 마시지 않고 버틸 수 있는 힘의 일부를 설명해줄 수 있다. 아라비아 낙타는 에스키모인의 순록에 종종 정당하게 비유된다. 낙타는 방직과 직조를 위한 털, 우유, 고기, 가죽을 제공할 뿐 아니라, 건조한 사막에서 없어서는 안 될 운송 수단이기도 하다. 낙타를 가리키는 아랍어 이름은 많지만, 그중 가장 일반적인 것은 jamal(이집트에서는 gamal)이며, 이 어근은 아랍어, 히브리어 및 기타 셈어족 언어에 공통된다. 라틴어, 그리스어, 영어 및 다양한 유럽 언어의 명칭들은 이 어근에서 파생되었다. 낙타에도 말처럼 다양한 품종이 있다. 승용 낙타 또는 단봉낙타, 통상 hajı̄n이라 불리는 것들은 짐 나르는 낙타보다 걸음걸이에서도 훨씬 빠르다. 수컷은 주로 짐 나르는 데 사용되고, 암컷은 무리와 함께 키운다. 낙타는 산악의 험한 길에서도 놀랄 만큼 많이 사용되며, 산악 지방과 해안 평야의 농부들(fellāḥı̄n)이 소유한 낙타는 베두인족의 낙타보다 더 크고 튼튼한 짐 낙타인 경우가 많다.

낙타는 족장 시대 이후 이스라엘 사람들에게 그다지 널리 사용되지 않은 것으로 보인다. 낙타는 아말렉 사람들과 다른 부족들로부터 전리품으로 빼앗기도 했지만, 후대 이스라엘 사람들의 낙타 사용에 관한 유일한 언급은, 다윗이 헤브론에서 온 이스라엘의 왕이 되었을 때 기념 잔치의 음식을 나르는 데 낙타가 사용되었다는 기록이다(역대상 12:40). 다윗은 낙타 떼를 소유했으나, 그것을 관리하는 자는 이스마엘 사람 오빌이었다(역대상 27:30). 낙타에 관한 다른 성경의 언급들은 거의 모두 아브라함, 이삭, 야곱, 이스마엘 사람들, 아말렉 사람들, 미디안 사람들, 하그리 사람들, 그리고 "동방 사람들"(EAST 참조)이 소유한 낙타들에 관한 것이다. 낙타에 관한 두 언급(창세기 12:16; 출애굽기 9:3)은 난점을 제기하는 것으로 여겨지는데, 이집트 유물들의 증거가 고대 이집트에 낙타가 존재했다는 사실에 반하는 것으로 알려져 있기 때문이다. 이런 이유로 창세기 12장 이하의 아브람의 이집트 방문 기사는, 체인(Canon Cheyne)이 이스라엘 사람들이 이집트가 아닌 북아라비아의 무스리(Muṣri) 땅에 있었다는 자신의 이론을 뒷받침하기 위해 활용하였다(Encyclopaedia Biblica "Camel" 항목, 4). 낙타의 고기는 이스라엘 사람들에게 금지되었지만, 아랍 사람들은 자유롭게 먹는다. 신약성경에는 낙타에 관한 세 가지 언급이 있다: (1) 요한의 옷이 낙타 털로 만들어졌다는 것(마태복음 3:4; 마가복음 1:6); (2) 예수님의 말씀, "낙타가 바늘귀로 들어가는 것이 부자가 하나님의 나라에 들어가는 것보다 쉬우니라"(마태복음 19:24; 마가복음 10:25; 누가복음 18:25); (3) 바리새인들에게 적용된 눈먼 안내자라는 비유, "하루살이는 걸러내고 낙타는 삼키는"(마태복음 23:24). 일부 사본들은 마태복음 19:24과 누가복음 18:25에서 ho kámilos, 즉 "밧줄"이라고 읽는다. 본문이나 난외주에서 "낙타"로 번역된 특이한 단어들이 몇 가지 있다(본 항목 첫머리의 단어 목록 참조). Bekher와 bikhrāh는 분명히 어린 동물을 뜻하며, 아랍어 어근과 파생어들도 히브리어와 유사하게 사용된다. rekhesh의 어근인 rākhash는 아랍어 rakaḍ, 즉 "달리다"와 비교되며, 영국·미국 개정역에서 rekhesh는 "빠른 준마들"로 번역된다. kirkārōth, rammākhı̄m, 'ăḥashterānı̄m의 어원과 의미는 불분명한 것으로 인정해야 한다.

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-c-camel (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역