isbe-c-calves-of-the-lips (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

kavz (칠십인역: καρπὸν χειλέων, karpón cheiléōn): 이것은 호세아 14:2의 불확실한 히브리어 본문(פרים שׂפתינוּ, pārı̄m sephāthēnū)에 대한 흠정역의 번역이다. 영국·미국 개정판은 "우리 입술의 제물을 수송아지 대신 드리리이다"로 번역한다. 본문이 이상하기는 하지만 그대로 유지될 수 있으며, 적어도 그럴듯한 설명이 가능하다. 선지자는 동시대인들에게 야훼께 참회하며 돌아오라고 촉구한다. 그들의 예배는 의미 없는 무언의 의식이 아니라, 진정한 감사와 실제적인 필요를 표현하는 "말들"—찬양과 기도—이어야 하며, 아마도 회개와 개혁의 서약이어야 한다. 백성은 이에 응답하여 자신들의 예배가 "입술의 송아지들 혹은 수소들"로, 즉 동물 제물이 아니라 개혁의 약속이나 순종의 서원으로 이루어질 것임을 다짐한다. 그러나 이 설명은 억지스러우며, 대부분의 현대 주석가들은 칠십인역을 따르는데, 칠십인역은 약간 다른 히브리어 본문(פרי שׂפתינוּ, perı̄ sephāthēnū)을 전제로 하여 "우리 입술의 열매", 즉 경배하는 감사를 번역하며—히브리서 저자가 칠십인역에서 이 구절을 인용하여 "찬송의 제사"(히 13:15)로 설명하는 것처럼—이사야 57:19에도 같은 표현이 나타나는데, 거기서는 기쁜 감사를 뜻한다.

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-c-calves-of-the-lips (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역