isbe-b-buffet (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

buf´et ( κολαφίζω , kolaphı́zō , "주먹으로 치다"): 신체적 학대와 폭력을 가리킨다: "그들이 예수님의 얼굴에 침을 뱉고 주먹으로 치며"(마태복음 26:67; 마가복음 14:65; 고린도전서 4:11; 베드로전서 2:20). 바울은 "내 육체에 가시, 곧 나를 치는 사탄의 사자"에 대해 말한다(고린도후서 12:7). 자기 절제를 가리키는 비유적 용법: "나는 내 몸을 쳐(개역한글 '내 몸을 쳐', 개역표준역 난외주 '눈 아래를 치다') 복종시킨다"(고린도전서 9:27). 이 구절의 그리스어는 ὑπωπιάζω , hupōpiázō 로, 문자적으로는 "눈 아래를 치다"이다. 누가복음 18:5에서 동일한 단어가 "지치게 하다"로 번역된다: "이 과부가 나를 번거롭게 하니(개역한글 '피곤하게 하다', 개역표준역 난외주 '나를 치다')"(파페의 사전, 해당 단어 참조).

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-b-buffet (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역