isbe-b-brimstone (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

brim´stōn, brim´stun ( גּפרית , gophrı̄th ; τὸ θεῖον , tó theı́on ): "유황"으로 번역된 이 단어는 원래 삼나무 같은 나무의 송진을 가리켰을 것이다. 두 물질 모두 잘 타는 성질이 있으므로 유추에 의해 "유황"으로 번역되게 되었다. 팔레스타인에는 일찍부터 유황이 존재하였으며, 고대 대부분의 민족들은 이를 가연성 물질로 알고 있었다. 현재에도 사해 부근에서는 유황 퇴적물이 형성되고 있다. 블랑켄호른(ZDPV, 1896)은 이 형성이 역청 물질이 석고에 작용한 결과라고 보는데, 이 두 물질은 이 지역에서 함께 발견된다. 여리고에서 사해로 가는 여행자들은 흔히 석고 결정으로 겉이 덮인 유황 덩어리를 주울 수 있다. 신명기 29:23은 이 지역의 현재 모습을 잘 묘사하고 있다. 이 땅의 주민들이 타오르는 유황의 공포를 실제로 경험했을 가능성은 매우 크다. 이러한 퇴적물들 중 하나에 불이 붙으면 녹아 흘러내리면서 계곡을 따라 타오르는 불길이 되어 사방에 질식할 듯한 연기를 퍼뜨렸을 것인데, 이는 보통 유황 성냥에서 나오는 연기와 같다. 끔찍한 고통과 파멸을 묘사하기 위해 이보다 더 생생한 비유는 없을 것이다. 재앙과 파멸을 나타내는 유황의 비유적 사용은 신명기 29:23; 욥기 18:15; 시편 11:6; 이사야 30:33; 에스겔 38:22; 누가복음 17:29; 요한계시록 9:17 같은 본문들에서 잘 나타난다.

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-b-brimstone (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역