isbe-b-breastplate-of-the-high-priest (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

prēst : 히브리어 חשן , ḥōshen 은 개역한글판에서 "흉패(胸牌)"로 번역되어 있으나, 실제 의미는 "주머니" 또는 "자루"이다. 이에 관한 언급은 제사장 법전(출애굽기 25:7; 28장; 출애굽기 29:5; 출애굽기 35:9, 35:27; 39장; 레위기 8:8)에서만 찾아볼 수 있다. 그 구성에 관한 설명과 특히 착용 방법에 관한 지시들은 매우 불명확하다. 에스라 2:63과 느헤미야 7:65에 따르면, 제사장 주머니 안에 보관되었던 우림과 둠밈은 바벨론 포로기 동안 분실되었다. 실제 주머니는 "한 뼘 길이에 한 뼘 너비," 즉 약 23cm 정방형이었다. 에봇과 마찬가지로 "금실과 청색 자색 홍색 실과 가늘게 꼰 베실"로 만들어졌다(출애굽기 28:15 이하). 주머니 안에는 이스라엘 열두 지파를 상징하는 열두 개의 보석이 네 줄로 배열되어 있었다. 주머니에는 두 개(혹은 네 개)의 고리가 있었으며, 거기에 두 개의 금사슬이 꿰어져 에봇에 고정되었고, 에봇에는 이를 위한 보석 집게 또는 걸쇠가 달려 있었다. 대제사장은 "성소"에 들어갈 때 "여호와 앞에 기념이 되도록" 이 주머니를 가슴 위에 착용하였다. 백성의 대표자인 대제사장이 각 지파의 이름을 몸에 지니고 나아감으로써 각 지파를 여호와 앞에 제시하고 그분의 주의를 그들에게 향하게 하였다. 정식 명칭은 ḥōshen mishpāṭ , 곧 "판단의 주머니" 또는 "결정의 주머니"이다. 이는 신탁을 내리는 자로서의 제사장 직무를 나타내는 특별한 상징물이었다. 앞서 언급한 바와 같이 제사장 주머니에는 우림과 둠밈이 들어 있었는데, 이것들은 아마도 판결을 내릴 때 제비로 사용된 보석들이었을 것이다. 십중팔구 사무엘상 14:41의 복원된 본문이 실제 관습을 보존하고 있을 것이다. 한쪽에는 사울과 요나단이, 다른 쪽에는 백성이 섰다. 결과가 우림이면 사울과 요나단이 범죄자가 되고, 결과가 둠밈이면 백성에게 죄가 돌아가게 되어 있었다.

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-b-breastplate-of-the-high-priest (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역