isbe-b-breast (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

brest : 인간의 흉부 전면과 동물의 해당 신체 부위를 나타낸다. חזה, ḥāzeh는 출애굽기 29:26, 27; 레위기 7:30, 31, 34; 8:29; 10:14, 15; 민수기 6:20; 18:18에 나타나며, חדי, ḥădhı̄는 다니엘 2:32에 나타난다. שד, shadh 또는 שׁד, shōdh = 여성이나 동물의 젖가슴 의미의 "가슴"(욥기 24:9; 아가 8:1, 8, 10; 이사야 60:16; 예레미야애가 4:3). 신약성경에는 이 의미를 가진 단어가 하나뿐이다: στῆθος, stḗthos = "가슴", "흉부"(누가복음 18:13; 23:48; 요한복음 13:25; 21:20). 요제(WAVE OFFERING) 참조.

비유적: "처녀의 가슴들", 눌리고 상한(에스겔 23:3, 8 흠정역)은 에스겔이 이스라엘이 이집트에서 우상숭배를 행하였다는 믿음을 나타낸다(에스겔 20:8 참조). "네 가슴을 뜯어 버리다"(에스겔 23:34)는 백성이 그들이 사랑하는 죄와 이별하는 고통을 나타낸다(호세아 2:2 참조). "그것의 은 가슴"(다니엘 2:32)은 아마도 메도-페르시아 제국의 인도주의와 부를 표현하는 것일 수 있다.

---

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-b-breast (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역