isbe-b-branch-and-bough (ko)
I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0
bransh : 히브리어에서 매우 많은 단어로 표현된다. (1) זמורה , zemōrāh — 특히 포도나무 가지에 사용된다. 정탐꾼들이 "거기서 포도 한 송이가 달린 가지를 잘랐다"(민 13:23). 겔 15:2; 나 2:2도 참조. "그들이 가지를 코에 댄다"(겔 8:17)는 어떤 미지의 우상 숭배 관습을 가리키며, 사 17:10 "네가 아름다운 식물을 심고, 이방 포도나무 가지를 꽂는다"(개정역 난외주)도 마찬가지이다. (2) יונקת , yōneḳeth , 문자적으로 "어린 싹." "그 연한 가지는 끊어지지 않을 것이다"(욥 14:7). 이스라엘을 비유적으로 나타내는 데 사용된다(시 80:11 개정역 "싹"; 겔 17:22 흠정역; 호 14:6), 악인을 나타내는 데도 사용된다(욥 8:16 개정역 "싹"; 욥 15:30). (3) כּפה , kippāh , 욥 15:32. 사 9:14; 사 19:15에서 개정역은 "야자나무 가지"로 번역한다. "그러므로 여호와께서 이스라엘에서 머리와 꼬리, 야자나무 가지와 갈대를 하루에 끊으시리라"(사 9:14). (4) נצר , nēcer (많은 주석가들에 따르면 히브리어 어근이 나사렛과 같음), 문자적으로 "뿌리에서 돋아나는 작은 싹"("그녀의 뿌리에서 난 싹으로부터", 단 11:7). 심겨 자랄 수도 있고(사 11:1; 사 60:21), 뽑혀 버려질 수도 있다(사 14:19). (5) צמח , cemaḥ̌ — 메시아 예언의 "가지." 예언(PROPHECY) 항목 참조. "그 날에 여호와의 싹(난외주 "새싹" 또는 "싹")이 아름답고 영광스러울 것이다"(사 4:2); "이새의 줄기에서 한 싹이 나며"(사 11:1); "의로운 가지"(렘 23:5; 렘 33:15); "내 종 가지"(슥 3:8); "이름이 가지라 하는 사람"(슥 6:12). (6) קנה , ḳānāh — 금 등잔대의 "가지"에 사용된다(출 25:32; 출 37:18). ḳānāh의 문자적 의미는 "갈대"이다. 덜 자주 사용되는 여러 단어들이 "가지"를 뜻한다: (7) בּדּים , baddı̄m (복수형만 사용; 겔 17:6; 겔 19:14). (8) דּלית , dālı̄th (복수형만 사용; 렘 11:16). (9) מטּה , maṭṭeh (겔 19:11). (10) סעיף , ṣā‛ı̄ph (사 18:5); סעפה , ṣe‛appāh (복수형, 겔 31:6); סרעפה , ṣar‛appāh (겔 31:5). (11) ענף , ‛ānāph (말 4:1; 시 80:11); ענף , ‛ănāph (단 4:14, 4:21); ענף , 'eneph (겔 36:8). (12) פארה , pu'rāh , "큰 가지"(사 10:33); פארות , pō'rōth (복수형만, 겔 31:5, 31:8). (13) צמּרת , cammereth , "잎사귀" 또는 나무의 "큰 가지들," 문자적으로 나무의 "자물결" 또는 "양털"(겔 17:3; 겔 31:3). (14) קציר , ḳācı̄r (총칭, 욥 14:9), "가지들"(시 80:11). (15) שׁבּלת , shı̄bbeleth — 슥 4:12의 두 감람나무 가지. (16) שׂוך , sōḳḥ , 어근의 의미는 "엮다"(삿 9:49); שׂוכה , sōkhāh (삿 9:48), "가지들." (17) שׂריג , sārı̄gh (복수형만, שׂריגים , sārı̄ghı̄m ), "(포도나무) 가지들"(창 40:10; 욜 1:7). 신약성경 그리스어에서는 다음과 같이 나타난다: (1) βαΐ́ον , baı́on (요 12:13), "종려나무 가지." (2) κλάδος , kládos (마 13:32; 마 21:8; 마 24:32; 막 4:32; 막 13:28; 눅 13:19; 롬 11:16, 11:17, 11:18, 11:19, 11:21). (3) κλῆμα , klḗma — 포도나무의 가지 또는 꺾꽂이, 특히 다른 식물에 접목하기 위해 잘라낸 것(요 15:2, 15:4, 15:5, 15:6). (4) στίβας , stı́bas (= στοιβάς , stoibás ), "잔가지" 또는 "큰 가지"(막 11:8).
원본
- 번역원본
dictionary-entry/isbe-b-branch-and-bough(ISBE, PD) - CC0-1.0 · Sonnet 번역